Conversation/ru - Revision history

Kelamor: /* Cutscenes */ Перевод

2013-06-27T07:39:37Z

‎Cutscenes: Перевод

Kelamor: /* Анимация */ Перевод

2013-06-27T06:53:02Z

‎Анимация: Перевод

Kelamor: /* Анимация */ Перевод

2013-06-27T06:52:04Z

‎Анимация: Перевод

Kelamor: Небольшая правка

2013-06-27T06:37:28Z

Небольшая правка

Kelamor: Небольшая правка

2013-06-27T05:45:10Z

Небольшая правка

Kelamor: /* Теги описания */ Перевод

2013-06-27T05:27:06Z

‎Теги описания: Перевод

Kelamor: /* Теги описания */ Перевод

2013-06-27T05:25:15Z

‎Теги описания: Перевод

Kelamor: Небольшая правка

2013-06-27T02:58:15Z

Небольшая правка

Kelamor: Перевод

2013-06-27T02:24:08Z

Перевод

Kelamor: Crate russian page (Conversation)

2011-12-14T00:25:07Z

Crate russian page (Conversation)

New page

{{rupage|Диалог|Диалоги}}
{| style="float:right;"
|-
| {{Resource palette}}
|-
| {{Infobox conversation/ru}}
|}

Conversations contain lines of dialogue, usually focused on one NPC and the player's interaction with him or her. Each line of dialogue can have the following associated with it:
*The text of the line, which can be displayed in-game
*The [[Voice-Over]] (for non-player characters)
*The speaker's facial performance (lip synching and expression)
*[[Stage]] information for positioning the actors and cameras in an area (optional, some conversations can occur anywhere and use default staging)
*[[Cutscene]] cinematics that can potentially override any of the above with more detailed and complex events.

A conversation is usually associated with a [[creature]], which is referred to in the conversation with the "OWNER" tag. They can also be associated with placeables, or simply used as a container for lines of dialogue used in a cutscene.

The main body of the display for this type of object is one or more tree-shaped structures containing all of the lines or actions that can be reached in the course of following this conversation. For example:

[[Image:Conversation tutorial 2.png]]

Red lines are those spoken by NPCs, blue lines are those spoken by the player (usually chosen from a group of alternatives). Grey lines are lines that are 'linked' to other lines, allowing the flow of the conversation to jump to other branches or repeat itself if needed.

Below the main display is a tabbed pane containing options that can be set on a line-by-line basis.

== Global Settings ==

The global settings tab is only present when the root node of the entire conversation is selected. This is where one can set defaults for who is listening and who is talking (in conversations with more than two individuals you'll need to override these defaults on a line-by-line basis as needed).

You can also set a number of flags involved in cinematic effects:
*Lock all gestures
*Lock all poses
*Lock all RoboBrad
*Lock all cameras
*Ambient Soundset Type

Also available in the root node are a simplified plot and scripting tab (see below for details) that allows you to modify plot flags and trigger scripts when the conversation ends; this is helpful for preventing errors and saving time when crafting a conversation that is always supposed to have the same effect on the world when it's over but that has many different conversation end nodes scattered throughout it.

The cinematics tab of the root node allows default cinematics information to be set, which is inherited by the rest of the nodes in the conversation unless overridden.

Finally, the root node has a conversation synopsis text field where a summary of the content and purpose of the conversation can be placed for ease of reference.

== Dialogue ==

[[Image:Conversation dialog.png]]

This tab contains the string of text that is displayed to the player when this node in the tree is reached.

At the lower left corner are some statistics for this line and for the conversation it's a part of.

*Player Response Length Maximum: 60 characters
*NPC Response Length Maximum: 200 characters

There is also a limit of six lines of player responses displayed for any particular line of NPC dialogue. If there are more than six responses available to be shown, only the first six will be visible.

Also in the lower left corner is the string ID for this line of dialog, which is used when recording voice over audio. Don't forget to [[String_editor#Generated string IDs | check the dialogue and creature resources back in]] before exporting your talk tables, or else the conversation history in the player's journal won't be correct.

=== Formatting tags ===

==== Emphasis tags ====

To indicate that a word in spoken text is emphasized, use <emp> tags. In subtitles, text inside the tags will be bolded.

For example: "I don't <emp>think</emp> so." appears in-game as: "I don't '''think''' so."

==== Description tags ====

Description <desc> tags are used in three ways: 1) To set apart a non-spoken sound (NPC lines), 2) To describe action that is not voiced (player lines), 2) To indicate that a persuade line is a lie or charm (player lines), 3) For text that describes an object (object lines).

In subtitles, text inside <desc> tags will be italicized and put into parentheses.

1) Unspoken sounds (such as a sigh, sob, or grunt of pain) - NPC lines only.

Write out the sound, not a description of the sound.
* Incorrect: "No! Please don't kill me! <desc>gurgling sound as she is stabbed</desc>
* Correct: "No! Please don't kill me! <desc>Aaargh!</desc>

"If only... <desc>sigh</desc> Alas, it cannot be." appears in-game as: "If only... ''(sigh)''' Alas, it cannot be."

2) Persuade lines that need to be marked as "lie" or "charm" - player lines only: When a line that has been flagged in the toolset as a "Persuade" line needs to me marked as a specific "lie" or "charm", write Lie or Charm at the line's beginning. Then, use <desc> tags around that word so that it will be set off from the rest of the line.
For example: <desc>Lie</desc> "Of course I didn't report you to the authorities." appears in-game as: "''(Lie)'' Of course I didn't report you to the authorities."

3) Text that describes an object - Object lines only: When a line is created to describe an inanimate object, such as a bookcase or chest, descriptive lines for that object should be marked with <desc> tags. The writer creates a "character" in the toolset ("bhm700_bookcase"), and writes a line to describe that object. For example, <desc>This bookcase is full of dusty, moldering books.</desc> or <desc>The phylactery is warm to the touch and filled with a small amount of viscous, red liquid. You see no way to open it.</desc>

* Correct: <desc>This bookcase is full of dusty, moldering books.</desc>
All such text should be written in third-person, present tense, with the player always referred to as "you".
* Incorrect: <desc> The phylactery is warm to the touch and filled with a small amount of viscous, red liquid. I can't see any way to open it.</desc>
* Correct: <desc>The phylactery is warm to the touch and filled with a small amount of viscous, red liquid. You see no way to open it.</desc>

The tech designer will need to create a placeable in the appropriate area. The character for that placeable should be set as "null". (This indicates that no VO recording is needed for that line.) It should also be set to appear on the screen even if subtitles are turned off by default.

==== Action Tags ====

Action tags <act> describe player action. In subtitles, text inside <act> tags will be italicized and put into parentheses.

For example: "If that's the way you want it. <act>Kill the soldier.</act>" appears in-game as: "If that's the way you want it. ''(Kill the soldier.)''"

* Incorrect: {Owner}: "Here. Take this. <act> Opens chest, removes sword.</act> It was your father's."

=== Macros ===

The <FirstName/> macro will be replaced with the first name entered by the player for his character. Since the player character's name can be anywhere up to 20 characters long, player lines using the <FirstName/> macro can only have 40 characters (not including the macro itself).

Macros are used fairly rarely in Dragon Age since voiceovers accompany most lines and cannot be modified to match lines with variable text.

=== Other settings ===

Also on this tab are some additional flags and tags that can be set for this line.
*Skill/Icon - allows an icon to be placed next to this line indicating that a skill must be used when the line is selected by the player
*Speaker Tag and Listener Tag - defines which character is the speaker and which is the listener (can be set to default)
*Language - defines which language the line is spoken in.
*Fast Path - Any line with "Fast Path" set will be the first option presented to a player when they reach this conversation node. This can be useful if you want to provide an easy way to blow through the conversation tree without having to read it; if you mark the shortest path through the tree with this flag the player will only have to tap the "1" key to pass through it. You can also do this without the fast path flag by arranging your conversation nodes in the correct order, but restructuring an entire conversation tree for this purpose is a more complex task.

== Plots and Scripting ==

See [[conversation plots and scripting]] for details on how to use plots and scripts to make certain lines of dialog "conditional" (appearing or not appearing based on conditions in the game) and how to have certain lines cause scripted actions and change plot flags.

This tab also includes an option to easily set a line so that it appears to a player only once (either once per conversation or once per game).

== Cinematics and Animation ==

See [[conversation cinematics and animation]] for details of how to control the performance of your virtual actors. Conversations without cinematic direction set for them will use a default over-the-shoulder camera style that's serviceable for most conversations, but which might become dull when used for all of them. Adding some animation and varying the camera angles can go a long way to spicing up a conversation, and for special events you can add much more than that - even integrating full-blown cutscenes into the middle of a conversation.

== Cutscenes ==

Even more control over how a conversation appears can be achieved by turning it into a cutscene.

There are two ways of doing this.

=== Cutscene-centred approach ===

See [[Cutscene tutorial]] for a method of building one cutscene from many conversation lines (the entire conversation, perhaps).

This may be useful if the conversation is essentially action-packed and linear.

Because the cutscene is in control, the conversation logic is ignored.

So this approach is less useful when there are player options, conditions and/or actions.

Also, the conversation isn't logged.

It is possible to run a plot script and/or regular conversation at the end of the cutscene (either via the End Script property or [[CS_LoadCutscene]]).

=== Conversation-centred approach ===

If conversation options, conditions, actions or logging are important, it's better to put the conversation in control.

This may also be the easiest option if only one or two lines require the enhanced control afforded by a cutscene.

Once a stage has been specified for the conversation, you can make one cutscene for each NPC line, using the "Convert Line to Cutscene" option on the Edit menu.

By default, the cutscenes are collected in one folder per conversation, for convenience.

In this approach, the conversation works normally, except that the cutscenes provide enhanced cinematics for the lines in question.

== Fade In and Out ==

A conversation can fade in or out by converting the line to a cutscene.

It's not necessary to master the full complexity of the cutscene editor to do this.

Right-click Master.
Add Track.
Right-click the new track.
Add effect Fade In or Out (default duration of fade is 60 frames i.e. 2 seconds).
Click anywhere that's not a track to view the cutscene properties in Object Inspector.
The cutscene length is initially the dialogue duration (in frames).
Change this to (dialogue duration + 30x + 60) where x is the time the screen will be completely black in seconds.
Adjust start/end time of the new track (and the Speak Line track under OWNER, if fading in).

For fade out, Speak Line happens first, then fade. The additional duration of the cutscene ensures the screen remains black for x seconds.

For fade in, assuming the screen is already black, fade after 30x frames, then Speak Line after 30x + 60 frames.

== Localization and Editing ==

These two panels are used for keeping track of the status of the localization and editing process for this line. This is useful for large-scale collaborative projects, such as Dragon Age itself, but may not be of as much use for individual adventure designers.

== Slide Show ==

The Slide Show tab is used to produce a simple form of "cutscene" that consists of one or more pre-rendered still images. For example, the official DAO campaign ends with a slideshow that describes the aftermath.

Images used in a slide show can be in [[TGA]], [[TPC]] or [[DDS]] format.

Each image must be on its own NPC conversation line. The Dialogue text isn't used in game, but it must contain something (e.g. "Slideshow"), otherwise the slide won't appear.

As usual, the NPC lines are connected by player lines (which don't need any Dialogue text).

See [[BeginSlideshow]] for the script function that triggers a slideshow.

== Toolbars ==

[[Image:Conversation toolbar labeled.png]]

* "Find links" generates a list of other places in the tree that have this line as their child. See the "looping conversations and re-using lines" section below.
*The highlighting toolbar is handy for rapidly finding and paging through conversation nodes with particular properties. There's forward and backward buttons for jumping from highlighted node to highlighted node, and a set of togglable highlight selection buttons that turn on and off highlighting based on node characteristics.
* "Once-per" lines include both once-per-conversation and once-per-game
* Highlighting lines with plot involvement will prompt you to select which particular plot to highlight.

== Looping conversation and re-using lines in multiple places ==

Although the basic structure is tree-shaped, the flow of the conversation can be structured to return back to previous nodes in the conversation. To cause a node in the tree to repeat:

*select the node you want to return to,
*"Copy" it (control-C, or select copy from the right-click menu),
*select the node you want the repeated response to be a child of,
*select "Paste as link" from the right-click menu (keyboard shortcut: control-shift-V)

The link node will appear in gray and cannot be edited. If you edit the original copy of the node all linked copies will reflect the change. You can only link nodes that have the same type (player/non-player), the paste-as-link option won't be available if the node currently saved to the clipboard can't be linked to a child of the currently selected node.

To find the original copy of a linked node, right-click on the grey node and select "Jump to Target".

Using the "once per conversation" or "once per game" visibility setting for the children of a repeating node is useful for preventing the player from cycling multiple times through the exact same dialogue.

== Voice-Over ==

You can use both placeholder and real recorded voiceover in your conversation, depending on what your current status on the conversation is. After you have some sort of voiceover associated to your conversation, you may run "Tools->Generate [[FaceFX]]" to add a facial expression to the NPCs performance.

All information about [[Voice-Over]] (conventions, integration, etc.) is stored at a another page to keep a central organized structure.

== Glossary of design terms ==

* Branch: A dialogue option that adds flavor to a conversation, but doesn't change the direction of the plot or story. Branches always come back together at a choke point.
* Clarification Hub: This allows a player to return to an NPC and clarify plot elements, get directions, or find out information about the current area. Generally, an single NPC line asks the player what he wants; a list of questions is then available to the player. Once the player has received an answer, the same list reappears (minus the question just asked). The player can loop infinitely through this NPC dialogue.
* Path: The dialogue options players can select that change the direction of a plot or story. For example, when a player is given the option of accepting a quest, there are two different resulting paths (based on a "Yes" or "No" answer). Unlike branches, paths never come back together. Each path has a different ending condition.
* Question Hub: A list of questions presented to a player that allows him to ask multiple questions to clarify information he's just learned. After a response is given, the player can ask the remaining questions. It's possible to loop indefinitely through a question hub, but only by asking non-critical questions. Unlike a clarification hub, at least one question drives the conversation tree forward and eliminates all remaining questions. For example, an NPC gives plot critical information; once she relates the details, the player can ask four specific questions. Three of the questions are non-critical: they give flavor and/or enhance role-playing. These questions allow for infinite looping. However, the fourth question drives the conversation forward and eliminates all other questions. This important question should always be located beneath the "lesser" questions.

== Associated Links ==

*[[Conversation cinematics and animation]]
*[[Conversation plots and scripting]]
*[[Conversation tutorial]]
*[[Voice-Over]]
*[[Preparing a dialog for recording]]

[[Category:Conversations]]

@@ Line 129: / Line 129: @@
 == Анимация ==
-Смотрите {{ulink|conversation cinematics and animation|анимацию роликов}} для получения детальной информации об использовании анимации и придания киематографичности вашим роликам.
+Смотрите {{ulink|conversation cinematics and animation|анимацию диалогов}} для получения детальной информации об использовании анимации и придания киематографичности вашим роликам.
 Диалоги без использования киематографичных элементов будут использовать стиль "Лицо-к-лицу", что в конце концов покажется скучным.
 Добавьте в ролик анимации, двигайте камеры, также вы можете использовать другие специальные инструменты для придания диалогам большей кинематографичности, и даже вставить в диалог полноценные ролики.

@@ Line 129: / Line 129: @@
 == Анимация ==
-Смотрите See [[conversation cinematics and animation]] for details of how to control the performance of your virtual actors. Conversations without cinematic direction set for them will use a default over-the-shoulder camera style that's serviceable for most conversations, but which might become dull when used for all of them. Adding some animation and varying the camera angles can go a long way to spicing up a conversation, and for special events you can add much more than that - even integrating full-blown cutscenes into the middle of a conversation.
+Смотрите {{ulink|conversation cinematics and animation|анимацию роликов}} для получения детальной информации об использовании анимации и придания киематографичности вашим роликам.
 == Cutscenes ==

@@ Line 69: / Line 69: @@
 Например: "Я не &lt;emp&gt;думаю&lt;/emp&gt; так.", отобразится в игре: "Я не '''думаю''' так".
 ==== Теги описания ====
 Тег описания &lt;desc&gt; (выделение в субтитрах курсивом и помещение в скобки) используется в трёх случаях:
 ) Для описания неречевых звуков, например вздохи, всхлипы, ворчание (реплики НПС).
@@ Line 84: / Line 82: @@
 Например: "Если бы только... &lt;desc&gt;вздох&lt;/desc&gt; Увы, этого не может быть.", отобразится в игре:  «Если бы только... ''(вздох)'' Увы, этого не может быть."
 ) Для описания действий, которые не озвучены (реплики Игрока), в том числе действия, направленные на собеседника, например "убедить", "очаровать".
@@ Line 91: / Line 88: @@
 Например: "&lt;desc&gt;Соврать&lt;/desc&gt; Конечно, я не сообщал о вас властям", отобразится в игре: "''(Соврать)'' Конечно, я не сообщал о вас властям".
 ) Для текста, который описывает размещаемый объект (реплики объектов).
@@ Line 111: / Line 107: @@
 * Неправильно: {НПС}: "Вот, возьми это. &lt;act&gt; Открыть сундук, взять меч.&lt;/act&gt; Это принадлежало твоему отцу."
-=== Macros ===
+=== Макрос ===
-The &lt;FirstName/&gt; macro will be replaced with the first name entered by the player for his character. Since the player character's name can be anywhere up to 20 characters long, player lines using the &lt;FirstName/&gt; macro can only have 40 characters (not including the macro itself).
+Макрос &lt;FirstName/&gt; заменяется именем Игрока. Так как имя Игрока может быть до 20 символов, ограничение для реплики с таким макросом будет в 40 символов, не считая самого макроса.
-Macros are used fairly rarely in Dragon Age since voiceovers accompany most lines and cannot be modified to match lines with variable text.
+Этот макрос используется довольно редко, так как в Dragon Age озвучены большинство реплик, а озвучка не сможет измениться для передачи переменного текста.
-=== Other settings ===
+=== Другие настройки ===
-Also on this tab are some additional flags and tags that can be set for this line.
+Также на этой вкладке имеются ещё несколько опций, которые могут быть изменены для текущей реплики:
-*Skill/Icon - allows an icon to be placed next to this line indicating that a skill must be used when the line is selected by the player
+*Skill/Icon - позволяет использовать значок, размещающийся рядом с репликой, и указывающий на то, что с этой репликой должен быть использован определённый навык.
-*Speaker Tag and Listener Tag - defines which character is the speaker and which is the listener (can be set to default)
+*Speaker Tag and Listener Tag - определяет, кто является Говоруном, а кто Слушателем.
-*Language - defines which language the line is spoken in.
+*Language - определяет язык реплики.
-*Fast Path - Any line with "Fast Path" set will be the first option presented to a player when they reach this conversation node. This can be useful if you want to provide an easy way to blow through the conversation tree without having to read it; if you mark the shortest path through the tree with this flag the player will only have to tap the "1" key to pass through it. You can also do this without the fast path flag by arranging your conversation nodes in the correct order, but restructuring an entire conversation tree for this purpose is a more complex task.
+*Fast Path - любая реплика с этим значением при её достижении будет первым вариантом, представленным Игроку. Это может быть полезно, если вы хотите обеспечить простой способ пропустить некоторые реплики, а если вы выберете это значение для ветви диалога, Игроку надо будет только нажать "1", чтобы пропустить её. Конечно, можно организовать это и без установки этой опции, распределяя реплики в правильном порядке, но иногда реструктуризация диалога может быть весьма сложной задачей.
-== Plots and Scripting ==
+== Plot-файлы и скрипты ==
-See [[conversation plots and scripting]] for details on how to use plots and scripts to make certain lines of dialog "conditional" (appearing or not appearing based on conditions in the game) and how to have certain lines cause scripted actions and change plot flags.
+Смотрите {{ulink|conversation plots and scripting|использование Plot-файлов и скриптов в диалогах}} для создания реплик, зависимых от некоторых условий или влияющих на определённые события мира.
-This tab also includes an option to easily set a line so that it appears to a player only once (either once per conversation or once per game).
+Также на этой вкладке есть опция, позволяющая использовать реплику один раз за диалог или один раз за всю игру.
-== Cinematics and Animation ==
+== Анимация ==
-See [[conversation cinematics and animation]] for details of how to control the performance of your virtual actors. Conversations without cinematic direction set for them will use a default over-the-shoulder camera style that's serviceable for most conversations, but which might become dull when used for all of them. Adding some animation and varying the camera angles can go a long way to spicing up a conversation, and for special events you can add much more than that - even integrating full-blown cutscenes into the middle of a conversation.
+Смотрите See [[conversation cinematics and animation]] for details of how to control the performance of your virtual actors. Conversations without cinematic direction set for them will use a default over-the-shoulder camera style that's serviceable for most conversations, but which might become dull when used for all of them. Adding some animation and varying the camera angles can go a long way to spicing up a conversation, and for special events you can add much more than that - even integrating full-blown cutscenes into the middle of a conversation.
 == Cutscenes ==

@@ Line 64: / Line 64: @@
 === Использование форматирующих тегов ===
-==== Акцентирующие теги ====
+==== Теги акцента ====
 Чтобы выделить (акцентировать) текст в субтитрах необходимо использовать тег &lt;emp&gt;.
-Например: "Я не &lt;emp&gt;думаю&lt;/emp&gt;, так.", отобразится в игре: "Я не '''думаю''' так".
+Например: "Я не &lt;emp&gt;думаю&lt;/emp&gt; так.", отобразится в игре: "Я не '''думаю''' так".
 ==== Теги описания ====
@@ Line 102: / Line 103: @@
 Разработчик при создании размещаемого объекта должен указать "Character" как "Null". Это означает, что для этой реплики нет необходимости в озвучке, а также, что субтитры должны показаться при проигрывании этой реплики, даже если они отключены.
-==== Action Tags ====
+==== Теги действия ====
-Action tags &lt;act&gt; describe player action. In subtitles, text inside &lt;act&gt; tags will be italicized and put into parentheses.
+Тег действия &lt;act&gt; описывает действие Игрока. В субтитрах текст внутри тега &lt;act&gt; будет выделен курсивом и помещён в скобки.
-For example: "If that's the way you want it. &lt;act&gt;Kill the soldier.&lt;/act&gt;" appears in-game as: "If that's the way you want it. ''(Kill the soldier.)''"
+Например: "Ты сам выбрал свой путь. &lt;act&gt;Убить солдата.&lt;/act&gt;" отобразится в игре как: "Ты сам выбрал свой путь. ''(Убить солдата.)''"
-* Incorrect: {Owner}: "Here. Take this. &lt;act&gt; Opens chest, removes sword.&lt;/act&gt; It was your father's."
+* Неправильно: {НПС}: "Вот, возьми это. &lt;act&gt; Открыть сундук, взять меч.&lt;/act&gt; Это принадлежало твоему отцу."
 === Macros ===

@@ Line 72: / Line 72: @@
 ==== Теги описания ====
-Тег описания &lt;desc&gt; (выделение в субтитрах курсивом и помещение в скобки) используется в четырёх случаях:
+Тег описания &lt;desc&gt; (выделение в субтитрах курсивом и помещение в скобки) используется в трёх случаях:
 ) Для описания неречевых звуков, например вздохи, всхлипы, ворчание (реплики НПС).
@@ Line 97: / Line 98: @@
 Например: "&lt;desc&gt;Этот шкаф полон пыльных, трухлявых книг&lt;/desc&gt;.
-Например: "&lt;desc&gt;Филактерия ещё теплая на ощупь и заполнена небольшим количеством вязкой, красной жидкости. Ты не видишь способа открыть её&lt;/desc&gt; (фраза "Я не вижу способа открыть её" будет не верна).
+Например: "&lt;desc&gt;Филактерия ещё теплая на ощупь и заполнена небольшим количеством вязкой, красной жидкости. '''Ты не видишь''' способа открыть её&lt;/desc&gt; (фраза "'''Я не вижу''' способа открыть её" будет не верна).
 Разработчик при создании размещаемого объекта должен указать "Character" как "Null". Это означает, что для этой реплики нет необходимости в озвучке, а также, что субтитры должны показаться при проигрывании этой реплики, даже если они отключены.

@@ Line 133: / Line 133: @@
 Добавьте в ролик анимации, двигайте камеры, также вы можете использовать другие специальные инструменты для придания диалогам большей кинематографичности, и даже вставить в диалог полноценные ролики.
-== Cutscenes ==
+== Ролики ==
-Even more control over how a conversation appears can be achieved by turning it into a cutscene.
+Для придания большей кинематографичности и более полного контроля над действием актёров можно обратить реплику в полноценный ролик.
-There are two ways of doing this.
+Тулсет предоставляет два способа для этого.
-=== Cutscene-centred approach ===
+=== Подход, ориентированный на ролики ===
-See [[Cutscene tutorial]] for a method of building one cutscene from many conversation lines (the entire conversation, perhaps).
+Смотрите {{ulink|Cutscene tutorial| инструкцию по роликам}} для создания ролика из множества реплик, возможно использование всего диалога.
-This may be useful if the conversation is essentially action-packed and linear.
+Поскольку ролик в таком случае будет игнорировать логику диалога, то такой подход удобен, если нужно оживить линейный диалог, без разветвлений, условий.
-Because the cutscene is in control, the conversation logic is ignored.
+Можно запустить скрипт или обычный диалог в конце ролика (либо через свойство "End script" или используя {{ulink|CS_LoadCutscene}}).
-So this approach is less useful when there are player options, conditions and/or actions.
+=== Подход, ориентированный на диалог ===
-Also, the conversation isn't logged.
+Если варианты диалога, условия и действия важны для сюжета, лучше использовать этот подход.
-It is possible to run a plot script and/or regular conversation at the end of the cutscene (either via the End Script property or [[CS_LoadCutscene]]).
+При использовании этот подход довольно прост, если конечно необходимо преобразовать в ролик одну-две реплики.
-=== Conversation-centred approach ===
+Данный подход требует наличия {{ulink|stage|сцены}}, ассоциированной для реплики НПС. После этого можно использовать команду "Convert Line to Cutscene" в меню "Edit"
-If conversation options, conditions, actions or logging are important, it's better to put the conversation in control.
+По умолчанию, для удобства, ролики собираются в одной папке по имени ресурса диалога.
-This may also be the easiest option if only one or two lines require the enhanced control afforded by a cutscene.
+При таком подходе, диалог работает нормально, полностью следуя заданной логике, а ролики обеспечивают повышенную кинематографичность.
-−
-Once a stage has been specified for the conversation, you can make one cutscene for each NPC line, using the "Convert Line to Cutscene" option on the Edit menu.
-−
-By default, the cutscenes are collected in one folder per conversation, for convenience.
-−
-In this approach, the conversation works normally, except that the cutscenes provide enhanced cinematics for the lines in question.
 == Fade In and Out ==

@@ Line 72: / Line 72: @@
 ==== Теги описания ====
-Тег описания &lt;desc&gt; используется в четырёх случаях:
+Тег описания &lt;desc&gt; (выделение в субтитрах курсивом и помещение в скобки) используется в четырёх случаях:
-) Для описания неречевых звуков, например вздохи, всхлипы, ворчание (реплики НПС).
-"If only... &lt;desc&gt;sigh&lt;/desc&gt; Alas, it cannot be." appears in-game as: "If only... ''(sigh)''' Alas, it cannot be."
+) Для описания неречевых звуков, например вздохи, всхлипы, ворчание (реплики НПС).
 Необходимо написать звучание, а не описание звука.
 * Неправильно: "Нет! Пожалуйста, не убивайте меня! &lt;desc&gt;булькающий горловой звук при ударе&lt;/desc&gt;"
 * Правильно: "Нет! Пожалуйста, не убивайте меня! &lt;desc&gt;Аргхх&lt;/desc&gt;"
-«Если бы только... &lt;desc&gt;вздох&lt;/desc&gt; Увы, этого не может быть.", отобразится в игре:  «Если бы только... ''(вздох)'' Увы, этого не может быть."
+Например: "Если бы только... &lt;desc&gt;вздох&lt;/desc&gt; Увы, этого не может быть.", отобразится в игре:  «Если бы только... ''(вздох)'' Увы, этого не может быть."
-) Для описания действий, которые не озвучены (реплики Игрока).
+Например: "&lt;desc&gt;Осыпать камни прахом&lt;/desc&gt;", отобразится в игре: "''(Осыпать камни прахом)''".
-) Чтобы показать действие реплики, например "убедить", "очаровать" (реплики Игрока).
-) Для текста, который описывает объект (реплики объектов).
-В субтитрах такой текст будет выделен курсивом и помещён в скобки.
+Например: "&lt;desc&gt;Соврать&lt;/desc&gt; Конечно, я не сообщал о вас властям", отобразится в игре: "''(Соврать)'' Конечно, я не сообщал о вас властям".
-) Persuade lines that need to be marked as "lie" or "charm" - player lines only: When a line that has been flagged in the toolset as a "Persuade" line needs to me marked as a specific "lie" or "charm", write Lie or Charm at the line's beginning. Then, use &lt;desc&gt; tags around that word so that it will be set off from the rest of the line.
+Применяется, когда реплика создана для описания неодушевленного предмета, например книжного шкафа или филактерии.
-For example: &lt;desc&gt;Lie&lt;/desc&gt; "Of course I didn't report you to the authorities." appears in-game as: "''(Lie)'' Of course I didn't report you to the authorities."
-) Text that describes an object - Object lines only: When a line is created to describe an inanimate object, such as a bookcase or chest, descriptive lines for that object should be marked with &lt;desc&gt; tags. The writer creates a "character" in the toolset ("bhm700_bookcase"), and writes a line to describe that object. For example, &lt;desc&gt;This bookcase is full of dusty, moldering books.&lt;/desc&gt; or &lt;desc&gt;The phylactery is warm to the touch and filled with a small amount of viscous, red liquid. You see no way to open it.&lt;/desc&gt;
+Например: "&lt;desc&gt;Этот шкаф полон пыльных, трухлявых книг&lt;/desc&gt;.
-* Correct: &lt;desc&gt;This bookcase is full of dusty, moldering books.&lt;/desc&gt;
+Например: "&lt;desc&gt;Филактерия ещё теплая на ощупь и заполнена небольшим количеством вязкой, красной жидкости. Ты не видишь способа открыть её&lt;/desc&gt; (фраза "Я не вижу способа открыть её" будет не верна).
-All such text should be written in third-person, present tense, with the player always referred to as "you".
-* Incorrect: &lt;desc&gt; The phylactery is warm to the touch and filled with a small amount of viscous, red liquid. I can't see any way to open it.&lt;/desc&gt;
-* Correct: &lt;desc&gt;The phylactery is warm to the touch and filled with a small amount of viscous, red liquid. You see no way to open it.&lt;/desc&gt;
-The tech designer will need to create a placeable in the appropriate area. The character for that placeable should be set as "null". (This indicates that no VO recording is needed for that line.) It should also be set to appear on the screen even if subtitles are turned off by default.
+Разработчик при создании размещаемого объекта должен указать "Character" как "Null". Это означает, что для этой реплики нет необходимости в озвучке, а также, что субтитры должны показаться при проигрывании этой реплики, даже если они отключены.
 ==== Action Tags ====

@@ Line 46: / Line 46: @@
 Закладка "Cinematics" позволяет установить начальные настройки, которые будут наследоваться всеми подчинёнными ветками. Соответственно для каждой отдельной реплики их можно будет поменять.
-Ну и, конечно, на первой вкладке основной панели содержится текстовое поле, в котором можно указать краткое изложение диалога, его цели.
+На первой вкладке основной панели содержится текстовое поле, в котором для удобства использования можно указать краткое изложение диалога, его цели.
 == Диалог ==
@@ Line 52: / Line 52: @@
 [[Image:Conversation dialog.png]]
-This tab contains the string of text that is displayed to the player when this node in the tree is reached.
+Эта вкладка содержит текст, отображаемый в игре когда действует текущая реплика.
-At the lower left corner are some statistics for this line and for the conversation it's a part of.
+В левом нижнем углу указан идентификатор строки (String ID) для этой реплики, который может использоваться для создания озвучки. '''Не забывайте''' {{ulink|String_editor/ru#Generated string IDs|чекинить ресурсы диалога и существа}} перед экспортом таблицы строк вашего модуля, в противном случае история диалогов в журнале Игрока будет вестись с ошибками.
-*Player Response Length Maximum: 60 characters
+Также В левом нижнем углу приводится количество слов и символов в реплике. В игре действуют ограничения на длину текста:
-*NPC Response Length Maximum: 200 characters
+* для Игрока - 60 символов;
-There is also a limit of six lines of player responses displayed for any particular line of NPC dialogue. If there are more than six responses available to be shown, only the first six will be visible.
+Также имеется ограничение на количество вариантов реплик Игрока, отображаемых в игре, в 6 вариантов. В диалоге может быть и больше (различные условия на отображение), но в игре отобразятся только первые 6.
-Also in the lower left corner is the string ID for this line of dialog, which is used when recording voice over audio. Don't forget to [[String_editor#Generated string IDs | check the dialogue and creature resources back in]] before exporting your talk tables, or else the conversation history in the player's journal won't be correct.
+=== Использование форматирующих тегов ===
-=== Formatting tags ===
+==== Акцентирующие теги ====
-==== Emphasis tags ====
+Чтобы выделить (акцентировать) текст в субтитрах необходимо использовать тег &lt;emp&gt;.
-To indicate that a word in spoken text is emphasized, use &lt;emp&gt; tags. In subtitles, text inside the tags will be bolded.
+Например: "Я не &lt;emp&gt;думаю&lt;/emp&gt;, так.", отобразится в игре: "Я не '''думаю''' так".
-For example: "I don't &lt;emp&gt;think&lt;/emp&gt; so." appears in-game as: "I don't '''think''' so."
+==== Теги описания ====
-==== Description tags ====
+Тег описания &lt;desc&gt; используется в четырёх случаях:
-Description &lt;desc&gt; tags are used in three ways: 1) To set apart a non-spoken sound (NPC lines), 2) To describe action that is not voiced (player lines), 2) To indicate that a persuade line is a lie or charm (player lines), 3) For text that describes an object (object lines).
+"If only... &lt;desc&gt;sigh&lt;/desc&gt; Alas, it cannot be." appears in-game as: "If only... ''(sigh)''' Alas, it cannot be."
-In subtitles, text inside &lt;desc&gt; tags will be italicized and put into parentheses.
+Необходимо написать звучание, а не описание звука.
-) Unspoken sounds (such as a sigh, sob, or grunt of pain) - NPC lines only.
+«Если бы только... &lt;desc&gt;вздох&lt;/desc&gt; Увы, этого не может быть.", отобразится в игре:  «Если бы только... ''(вздох)'' Увы, этого не может быть."
 ) Persuade lines that need to be marked as "lie" or "charm" - player lines only: When a line that has been flagged in the toolset as a "Persuade" line needs to me marked as a specific "lie" or "charm", write Lie or Charm at the line's beginning. Then, use &lt;desc&gt; tags around that word so that it will be set off from the rest of the line.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 |}
-Conversations contain lines of dialogue, usually focused on one NPC and the player's interaction with him or her. Each line of dialogue can have the following associated with it:
+==Вводная информация==
-*The text of the line, which can be displayed in-game
-*The [[Voice-Over]] (for non-player characters)
-*The speaker's facial performance (lip synching and expression)
-*[[Stage]] information for positioning the actors and cameras in an area (optional, some conversations can occur anywhere and use default staging)
-*[[Cutscene]] cinematics that can potentially override any of the above with more detailed and complex events.
-A conversation is usually associated with a [[creature]], which is referred to in the conversation with the "OWNER" tag. They can also be associated with placeables, or simply used as a container for lines of dialogue used in a cutscene.
+Диалоги содержат реплики, обычно назначенные НПС-шкам и Игроку для организации общения между ними.
-The main body of the display for this type of object is one or more tree-shaped structures containing all of the lines or actions that can be reached in the course of following this conversation. For example:
+Каждая реплика диалога может быть ассоциирована с:
 [[Image:Conversation tutorial 2.png]]
-Red lines are those spoken by NPCs, blue lines are those spoken by the player (usually chosen from a group of alternatives). Grey lines are lines that are 'linked' to other lines, allowing the flow of the conversation to jump to other branches or repeat itself if needed.
+* красные реплики - реплики НПС, учавствующих в диалоге;
-Below the main display is a tabbed pane containing options that can be set on a line-by-line basis.
+Ниже приведена панель с закладками, на которой содержатся основные настройки, применяемые к каждой реплике диалога.
-== Global Settings ==
+== Основные настройки ==
-The global settings tab is only present when the root node of the entire conversation is selected. This is where one can set defaults for who is listening and who is talking (in conversations with more than two individuals you'll need to override these defaults on a line-by-line basis as needed).
+Панель основных настроек отображается только тогда, когда выбрана корневая реплика диалога (root). Здесь вы можете установить дефолтные настройки диалога, например, кто является Слушателем, а кто Говоруном (в диалоге с количеством участников больше двух можно будет их переназначить в отдельной реплике).
-You can also set a number of flags involved in cinematic effects:
+Также вы можете отметить некоторые опции, определяющие анимацию в диалоге:
-*Lock all gestures
+* закрепить все жесты;
-*Lock all poses
+* закрепить все позы;
-*Lock all RoboBrad
+* закрепить все RoboBrad;
-*Lock all cameras
+* закрепить все камеры;
-*Ambient Soundset Type
+* Ambient Soundset Type.
-Also available in the root node are a simplified plot and scripting tab (see below for details) that allows you to modify plot flags and trigger scripts when the conversation ends; this is helpful for preventing errors and saving time when crafting a conversation that is always supposed to have the same effect on the world when it's over but that has many different conversation end nodes scattered throughout it.
+На закладке "Plots and scripting" можно указать действие по окончании диалога, например установить Plot-файл или запустить скрипт. Иногда данная функция позволит избежать ошибок в ситуации, когда диалог имеет очень разветвлённую структуру, но его окончание в обязательном порядке должно вызвать какое-либо событие в мире игры.
-The cinematics tab of the root node allows default cinematics information to be set, which is inherited by the rest of the nodes in the conversation unless overridden.
+Закладка "Cinematics" позволяет установить начальные настройки, которые будут наследоваться всеми подчинёнными ветками. Соответственно для каждой отдельной реплики их можно будет поменять.
-Finally, the root node has a conversation synopsis text field where a summary of the content and purpose of the conversation can be placed for ease of reference.
+Ну и, конечно, на первой вкладке основной панели содержится текстовое поле, в котором можно указать краткое изложение диалога, его цели.
-== Dialogue ==
+== Диалог ==
 [[Image:Conversation dialog.png]]
@@ Line 191: / Line 198: @@
 == Toolbars ==
-[[Image:Conversation toolbar labeled.png]]
+{{ruspoiler|title = <font style="font-size:80%; color:red; font-weight: normal;">..... нажмите '''[show]''' для просмотра → </font> [[Image:Conversation toolbar.png]]|width = 583|content= Список кнопок панели редактора диалогов:
-* "Find links" generates a list of other places in the tree that have this line as their child. See the "looping conversations and re-using lines" section below.
+Если вы хотите сверить с английским описанием, то откройте в новом окне этот [[Media:Conversation toolbar labeled.png|скриншот]].
-*The highlighting toolbar is handy for rapidly finding and paging through conversation nodes with particular properties. There's forward and backward buttons for jumping from highlighted node to highlighted node, and a set of togglable highlight selection buttons that turn on and off highlighting based on node characteristics.
+}}
-* "Once-per" lines include both once-per-conversation and once-per-game
-* Highlighting lines with plot involvement will prompt you to select which particular plot to highlight.
 == Looping conversation and re-using lines in multiple places ==