Module/ru - Revision history

Kelamor: Edit

2011-12-16T00:35:03Z

Edit

Kelamor: /* Переменные */ {{untraslated/ru}}{{unformated/ru}}

2011-12-15T23:59:25Z

‎Переменные: {{untraslated/ru}}{{unformated/ru}}

Kelamor: Edit

2011-10-12T07:48:15Z

Edit

Kelamor: Edit

2011-10-12T07:45:04Z

Edit

Kelamor: Edit

2011-02-11T01:11:38Z

Edit

Kelamor: Translate

2011-02-11T00:48:33Z

Translate

Kelamor: /* Свойства */ Translate

2011-02-11T00:42:09Z

‎Свойства: Translate

Kelamor: /* Свойства */ Translate

2011-02-10T08:16:13Z

‎Свойства: Translate

Kelamor: Edit

2011-02-10T07:54:59Z

Edit

Kelamor: Translate

2011-02-10T06:26:12Z

Translate

@@ Line 111: / Line 111: @@
 == Переменные ==
-{{untraslated/ru}}{{unformated/ru}}
+{{untranslated/ru}}
 Переменные модуля используются в основном только официальной основной кампанией Dragon Age. Большинство этих переменных может быть проигнорировано при создании других модулей, большинству модмейкеров, скорее всего, не нужно беспокоиться о них.

← Older revision		Revision as of 23:59, 15 December 2011
Line 111:		Line 111:

	== Переменные ==		== Переменные ==
		+	{{untraslated/ru}}{{unformated/ru}}

	Переменные модуля используются в основном только официальной основной кампанией Dragon Age. Большинство этих переменных может быть проигнорировано при создании других модулей, большинству модмейкеров, скорее всего, не нужно беспокоиться о них.		Переменные модуля используются в основном только официальной основной кампанией Dragon Age. Большинство этих переменных может быть проигнорировано при создании других модулей, большинству модмейкеров, скорее всего, не нужно беспокоиться о них.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{rupage|Модуль|Модули}}
+{{rupage|Модуль|Модули|Требуется помощь в переводе}}
 {{Infobox module/ru}}
@@ Line 472: / Line 472: @@
 {{variable table end}}
 {{Languages|Module}}
 [[category:modules]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Infobox module/ru}}
@@ Line 474: / Line 475: @@
 kelamor / [[User:Kelamor|Страница]] / [mailto:kelamor@inbox.ru Почта] / [[Translation/ru|Как переводить DA Builder Wiki]]
 {{Languages|Module}}
 [[category:modules]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Infobox module}}
+{{Infobox module/ru}}
 __TOC__
@@ Line 474: / Line 474: @@
 kelamor / [[User:Kelamor|Страница]] / [mailto:kelamor@inbox.ru Почта] / [[Translation/ru|Как переводить DA Builder Wiki]]
 {{Languages|Module}}
 [[category:modules]]

@@ Line 104: / Line 104: @@
 {{inspector section|Variables }}
-{{inspector row|Variable 2da | 2d-файл, содержащий таблицу переменных. Значения этой таблицы могут быть использованы (считаны/установлены) только посредством скриптов. }}
+{{inspector row|Variable 2da | 2DA-файл, содержащий таблицу переменных. Значения этой таблицы могут быть использованы (считаны/установлены) только посредством скриптов. }}
-{{inspector row|Variables | Открывает таблицы переменных для редактирования, установления значений по умолчанию и т.п. }}
+{{inspector row|Variables | Открывает [[#Переменные|таблицу переменных]] для редактирования, установления значений по умолчанию и т.п. }}
 {{inspector end}}
@@ Line 111: / Line 111: @@
 == Переменные ==
-The module_var variables 2da contains a number of variables that are only used by the original main campaign for Dragon Age. Most of these can be ignored when creating other modules. In fact, the vast majority of the variables in this table are only referred to by core scripts; most modders will likely not need to worry about these.
+Переменные модуля используются в основном только официальной основной кампанией Dragon Age. Большинство этих переменных может быть проигнорировано при создании других модулей, большинству модмейкеров, скорее всего, не нужно беспокоиться о них.
 {{variable table start}}

@@ Line 58: / Line 58: @@
 {{inspector section|General (Общие) }}
 {{inspector row|Client Script | Клиентские скрипты применяются для отладки.}}
-{{inspector row|Include In Resource Build| Использовалось при разработке игры для определения когда модуль включался в сборку.}}
+{{inspector row|Include In Resource Build| Использовалось при разработке игры для определения, когда модуль включался в сборку.}}
-{{inspector row|Name| Имя модуля, используется тулсетом и в игре (в случае если не указан ID строки описания (description string ID).}}
+{{inspector row|Name| Имя модуля, используется тулсетом и в игре, в случае если не указан ID строки описания (description string ID).}}
-{{inspector row|Script | Скрипт обработки событий модуля}}
+{{inspector row|Script | Скрипт обработки событий модуля.}}
 {{inspector row|Starting Area | Локация, с которой начинается кампания. }}
-{{inspector row|Starting Waypoint | Точка появления (waypoint) на стартовой локации, откуда ГГ начинает приключение. Это свойство в модулях, которые являются расширениями других компаний. }}
+{{inspector row|Starting Waypoint | Точка появления (waypoint) на стартовой локации, откуда ГГ начинает приключение. Это свойство для модулей, которые являются расширениями других компаний. }}
 {{inspector row|StringID Begin | Номер строки в {{ulink|String editor| таблице строк (tlk table)}} с которого начинается нумерация строк модуля. Установите очень большое случайное значение, чтобы избежать конфликтов с другими модами. В случае командной разработки, каждый модмейкер должен работать с различными диапазонами и быть в курсе {{ulink|Bug:_Builder_to_Builder_Load_may_not_reproduce_resource_detail_correctly|возможных ошибок}}.}}
-{{inspector row|StringID End | The end of the talk table line number range allowed for this module.}}
+{{inspector row|StringID End | Конец таблицы строк. Определяет диапазон используемых модулем номеров строк.}}
-{{inspector row|StringID Last Used | The last line number used by this module in the talk table. Determines the line number of the next text string created.}}
+{{inspector row|StringID Last Used | Последняя используемая модулем строка таблицы строк. Определяет номер следующей создаваемой строки.}}
-{{inspector row|Type | Only the "Addin" type is supported by the end user toolset. The name "Addin" can be misleading, it's possible to create a stand-alone addin that appears as a new campaign. }}
+{{inspector row|Type | В пользовательской версии тулсета поддерживается только тип "Addin". Название "Addin" (расширение) может ввести в заблуждение, однако под этим типом возможно и создание отдельной компании. }}
-{{inspector row|UID| "Unique ID", this is not seen by the player. It is used in various configuration files and as the name of the directory that the module is stored in when exported.}}
+{{inspector row|UID| Уникальный номер (Unique ID), игроку не виден. Используется для конфигурации файлов и как имя папки, в которую экспортируется модуль.}}
 {{inspector section|Info}}
-{{inspector row|Content Module| If this module is a PRC "offer" module, this indicates the module that it is offering for download. This is not likely to be used outside of BioWare.}}
+{{inspector row|Content Module| Используется только BioWare.}}
-{{inspector row|Description | This property can't be set directly, it displays the contents of the description string ID set below. }}
+{{inspector row|Description | Это свойство устанавливается автоматически и отображает содержимое ТЛК-строки, номер которой указан в поле "DescriptionStringID". }}
-{{inspector row|DescriptionStringID | A [[string ID]] pointing to a short description of your module}}
+{{inspector row|DescriptionStringID | {{ulink|string ID|Номер ТЛК-строки}}, содержащей краткое описание модуля.}}
-{{inspector row|DisplayName | This property can't be set directly, it displays the contents of the display name string ID set below. }}
+{{inspector row|DisplayName | Это свойство устанавливается автоматически и отображает содержимое ТЛК-строки, номер которой указан в поле "DisplayNameStringID".}}
-{{inspector row|DisplayNameStringID | A [[string ID]] pointing to the name of your module.}}
+{{inspector row|DisplayNameStringID | {{ulink|string ID|Номер ТЛК-строки}}, содержащей название модуля.}}
-{{inspector row|Extended Module | If the module is an add-on to an existing module (such as Single Player), select it from the drop-down list here. When this is set the module will be added to addins.xml when it is exported. }}
+{{inspector row|Extended Module | Если модуль является расширением какого-либо имеющегося модуля (например основной кампании), выберите его из выпадающего меню. Информация о расширяемом модуле будет добавлена в "addins.xml" во время экспорта модуля.}}
-{{inspector row|Game Version|}}
+{{inspector row|Game Version|Требуемая версия игры}}
-{{inspector row|Image| An icon that's displayed in the installed content page }}
+{{inspector row|Image| Иконка модуля, которая будет отображаться в его описании.}}
 {{inspector row|Presentation| If the module is an offer this bitmask indicates the various ways that the "hook" for the addin will be presented to the player in-game. 1: [[Chanter's board]], 2: [[journal entry]], 4: [[merchant]], 8: [[world map]], 16: [[NPC]], 32: loot. You can logically OR multiple types together.}}
-{{inspector row|Price|The price of the module in points. This is only meaningful for modules offered by BioWare.}}
+{{inspector row|Price|Цена модуля в очках BHioware. Применяется только в модулях BioWare.}}
 {{inspector row|Priority|}}
 {{inspector row|ProductID|}}
-{{inspector row|Publisher|This property can't be set directly, it displays the contents of the publisher string ID set below.}}
+{{inspector row|Publisher|Это свойство устанавливается автоматически и отображает содержимое ТЛК-строки, номер которой указан в поле "PublisherStringID".}}
-{{inspector row|PublisherStringID|}}
+{{inspector row|PublisherStringID|{{ulink|string ID|Номер ТЛК-строки}}, содержащей название издателя модуля.}}
-{{inspector row|Rating|This property can't be set directly, it displays the contents of the rating string ID set below.}}
+{{inspector row|Rating|Это свойство устанавливается автоматически и отображает содержимое ТЛК-строки, номер которой указан в поле "RatingStringID".}}
-{{inspector row|Rating Description|This property can't be set directly, it displays the contents of the rating description string ID set below.}}
+{{inspector row|Rating Description|Это свойство устанавливается автоматически и отображает содержимое ТЛК-строки, номер которой указан в поле "RatingDescriptionStringID".}}
 {{inspector row|RatingDescriptionStringID|}}
 {{inspector row|RatingStringID|}}
-{{inspector row|Release Date|The date the module was released in its current form}}
+{{inspector row|Release Date|Дата релиза модуля в текущем состоянии.}}
-{{inspector row|URL|}}
+{{inspector row|URL|Это свойство устанавливается автоматически и отображает содержимое ТЛК-строки, номер которой указан в поле "URLStringID".}}
-{{inspector row|URLStringID|}}
+{{inspector row|URLStringID|{{ulink|string ID|Номер ТЛК-строки}}, содержащей адрес веб-сайта модуля.}}
-{{inspector row|Version|The version number you've assigned to the module's current state.}}
+{{inspector row|Version|Номер текущей версии модуля.}}
 {{inspector section|Localization and VO Production }}
@@ Line 98: / Line 98: @@
 {{inspector section|Modification History }}
-{{inspector row|Created By | User who created this module. }}
+{{inspector row|Created By | Кто создал модуль. }}
-{{inspector row|Created On | The date it was created on. }}
+{{inspector row|Created On | Дата создания модуля. }}
-{{inspector row|Last Modified By | The user who last modified the module. }}
+{{inspector row|Last Modified By | Кто последний изменил модуль. }}
-{{inspector row|Last Modified On | The date it was last modified on. }}
+{{inspector row|Last Modified On | Дата последнего изменения. }}
 {{inspector section|Variables }}
-{{inspector row|Variable 2da | 2da file containing a variable table. Only the values in the table can be set and retrieved by scripting. }}
+{{inspector row|Variable 2da | 2d-файл, содержащий таблицу переменных. Значения этой таблицы могут быть использованы (считаны/установлены) только посредством скриптов. }}
-{{inspector row|Variables | Opens the variable table for editing, allows the initial values of the variables to be defined. }}
+{{inspector row|Variables | Открывает таблицы переменных для редактирования, установления значений по умолчанию и т.п. }}
 {{inspector end}}
-=== Variables ===
+== Переменные ==
 The module_var variables 2da contains a number of variables that are only used by the original main campaign for Dragon Age. Most of these can be ignored when creating other modules. In fact, the vast majority of the variables in this table are only referred to by core scripts; most modders will likely not need to worry about these.

@@ Line 56: / Line 56: @@
 {{inspector start}}
-{{inspector section|General }}
+{{inspector section|General (Общие) }}
-{{inspector row|Client Script | Client scripts simulate user input }}
+{{inspector row|Client Script | Клиентские скрипты применяются для отладки.}}
-{{inspector row|Include In Resource Build| This was used internally in the development of Dragon Age to determine whether a module in the designer database was automatically included in builds.}}
+{{inspector row|Include In Resource Build| Использовалось при разработке игры для определения когда модуль включался в сборку.}}
-{{inspector row|Name| The name of the module, used internally in the toolset title bar and as a fallback in the game if a description string ID has not been set.}}
+{{inspector row|Name| Имя модуля, используется тулсетом и в игре (в случае если не указан ID строка   The name of the module, used internally in the toolset title bar and as a fallback in the game if a description string ID has not been set.}}
 {{inspector row|Script | Event script assigned to the resource }}
 {{inspector row|Starting Area | The area that the player starts in when the campaign begins. }}

@@ Line 47: / Line 47: @@
 *My Documents*\BioWare\Dragon Age\packages\core\</pre>
-После экспортирования модуль может быть протестирован в игре. А с помощью процедуры {{ulink|Builder to player}} можно создать архив формата '''dazip'''(тот же zip) для самостоятельной установки мода игроками.
+После экспортирования модуль может быть протестирован в игре, а с помощью процедуры {{ulink|Builder to player}} можно создать архив формата '''dazip'''(тот же zip) для самостоятельной установки мода игроками.
 Игра считывает ресурсы из любой папки "Override", определяя {{ulink|Source directory priorities|приоритеты папок}} для разрешения конфликтов, возникающих в случае наличия двух ресурсов с одинаковым именем.