Scripting overview/ru - Revision history

Kelamor: /* Writing scripts */ Предварительно

2013-06-24T00:46:35Z

‎Writing scripts: Предварительно

Kelamor: /* Встроенный редактор */ Правка

2013-06-23T23:52:30Z

‎Встроенный редактор: Правка

Kelamor: /* Script editor */ Перевод

2013-06-20T06:49:41Z

‎Script editor: Перевод

Kelamor: Небольшая правка

2013-06-20T06:14:52Z

Небольшая правка

Kelamor: Перевод

2013-06-20T06:12:12Z

Перевод

Kelamor: Небольшая правка

2013-06-19T23:40:38Z

Небольшая правка

Kelamor: Edit

2011-10-14T02:56:27Z

Edit

Kelamor: Edit

2011-10-14T02:53:52Z

Edit

Kelamor: Правка

2010-11-01T08:23:46Z

Правка

Kelamor: Правка

2010-11-01T08:22:22Z

Правка

@@ Line 56: / Line 56: @@
 *Быстрый переход к определению функции, переменной, константы (в контекстном меню пункт '''Jump to definition'''). При переходе к определению функции слева открывается окно помощи с описанием, при переходе к определению константы или переменной открывается скрипт с её определением.
-== Writing scripts ==
+== Написание скриптов ==
-For a script to compile, it needs a body:
+В общих случаях скрипт должен иметь основную функцию:
 <dascript>
 void main()
@@ Line 64: / Line 64: @@
+}
 </dascript>
-The parameters on this can't be changed or the script won't compile.
+Это является обязательным условием, в противном случае скрипт не буде компилироваться. Но есть парочка исключений.
-Scripts associated with a dialog node take this alternate form:
+Скрипты, ассоциированные с репликой диалога (когда реплика вызывает исполнение скрипта) должны иметь следующую конструкцию:
 <dascript>
 int StartingConditional()
@@ Line 74: / Line 74: @@
 </dascript>
-=== Including files ===
+Скрипты, содержащие отдельные функции или список констант (пишу по памяти):
-Other script files can be included by using the #include directive.
 <dascript>
 #include "rules_h"
 void main()
@@ Line 84: / Line 107: @@
+}
 </dascript>
-No other C-style preprocessor commands are supported.
+'''Обратите внимание:'''
-=== Operators ===
+=== Операторы ===
-The scripting language supports the following operators:
+DAScript  поддерживает следующие операторы:
-====Arithmetic Operators====
+==== Математические операторы ====
 {|style="width:100%;border:solid 1px black;"
 ! style="width:25%;background-color:#ffffcc;" | Operator Name
@@ Line 132: / Line 159: @@
 |}
-====Comparison Operators====
+====Операторы сравнения====
 {|style="width:100%;border:solid 1px black;"
 ! style="width:25%;background-color:#ffffcc;" | Operator Name
@@ Line 156: / Line 183: @@
 |}
-====Logical Operators====
+====Логические операторы====
 {|style="width:100%;border:solid 1px black;"
 ! style="width:25%;background-color:#ffffcc;" | Operator Name
@@ Line 171: / Line 198: @@
 |}
-====Other Operators====
+====Другие операторы====
 {|style="width:100%;border:solid 1px black;"
 ! style="width:25%;background-color:#ffffcc;" | Operator Name

@@ Line 45: / Line 45: @@
 Встроенный редактор поддерживает следующие возможности:
 *Отмена и повтор.
 *Поиск и замена.
@@ Line 56: / Line 55: @@
 *Проверка наличия ошибок, в том числе синтаксических, ошибки в переменных, константах (кнопка '''Compile script''').
 *Быстрый переход к определению функции, переменной, константы (в контекстном меню пункт '''Jump to definition'''). При переходе к определению функции слева открывается окно помощи с описанием, при переходе к определению константы или переменной открывается скрипт с её определением.
 == Writing scripts ==

@@ Line 26: / Line 26: @@
 В DA также существуют клиентские скрипты, с помощью которых происходит автоматическое тестирование игры. Смотрите {{ulink|client script|Клиентские скрипты}} для получения более подробной информации.
-== Script editor ==
+== Встроенный редактор ==
-Scripts are created in the Designer Toolset using the Script Editor. Once created, scripts must be assigned to such things as Creatures before they can be used. Once assigned, both the referencing object and the script must be exported in order to be viewed in the game. Exporting happens automatically or can be done manually by the designer during testing.
+Скрипты пишутся во встроенном в тулсет {{ulink|Script Editor|редакторе}}.
-The script editor supports the following features:
+<gallery>
-*Undo and redo
+После создания можно использовать скрипт двумя способами:
-*Find and replace
+*для обработки событий в ресурсах, для чего нужно ассоциировать (прикрепить) его с определёнными ресурсами игры, например существами, предметами, размещаемыми объектами (сделать это можно через свойства ресурса).
-*Bookmarking: View -> Other Windows -> Bookmarks
+*вызывать скрипт (его процедуры или функции) из других скриптов и ресурсов (например диалогов).
-*Function, variable, constant, and template browser (visible on the right-hand side of the screen).
+{{rubox|
-*Auto-complete when typing function and variable names
+*скрипт может быть прикреплён к любому количеству ресурсов
-*Syntax highlighting
+}}
-*Auto-indention
-*Brace matching/highlighting
-*Ability to test compile a script
-*Jump to definition
-To the right of the script editor is a sidebar with a browser that can display all currently-defined functions, variables, or constants, or a set of 'template' scripts that can serve as a starting point when writing a script from scratch. The browser also has a filter field where you can type in a partial string and have the list automatically exclude everything that doesn't include it in the name.
+Встроенный редактор поддерживает следующие возможности:
-This is the constant browser:
+*Отмена и повтор.
-[[Image:Scripting constant browser.png]]
+To the right of the script editor is a sidebar with a browser that can display all currently-defined functions, variables, or constants, or a set of 'template' scripts that can serve as a starting point when writing a script from scratch. The browser also has a filter field where you can type in a partial string and have the list automatically exclude everything that doesn't include it in the name.
-−
-Here it is with "team" typed into the filter field, displaying only constants with names that contain the substring "team" (not case sensitive):
-−
-[[Image:Scripting constant browser filtered.png]]
-−
-The templates that come with Dragon Age include frameworks for the most common event scripts found in the game. You can add your own templates quite easily, just create a text file with the template code in it and place it in the Dragon Age\Toolset\scripttemplates directory with the others.
-−
-[[Image:scripting template browser.png]]
-−
-Dragon Age's toolset supports Doxygen-style comments. If you double-click on a function name a help window will pop open to display its documentation. You can also jump to a function's definition (provided it isn't an engine-defined function in script.ldf) by right-clicking on it and selecting "go to definition".
-−
-[[Image:Scripting help window.png]]
 == Writing scripts ==

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{Infobox script/ru}}
 Скрипты в DA используются каждый раз, когда нужен контроль над поведением игры. Синтаксис языка DAScript очень похож на синтаксис языка программирования '''С'''.
@@ Line 23: / Line 24: @@
 * NDB - файл с информацией об отладке (позволяет проследить выполнение скрипта)
-В DA также существуют клиентские скрипты, с помощью которых происходит автоматическое тестирование игры. Смотрите '''[[client script/ru|Клиентские скрипты]]''' ''[[client script|(en)]]'' для получения большей информации.
+В DA также существуют клиентские скрипты, с помощью которых происходит автоматическое тестирование игры. Смотрите {{ulink|client script|Клиентские скрипты}} для получения более подробной информации.
 == Script editor ==

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{Infobox script/ru}}
-Скрипты используются каждый раз, когда нужен контроль над поведением игры. Синтаксис языка DAScript очень похож на синтаксис языка программирования '''С'''.
+Скрипты в DA используются каждый раз, когда нужен контроль над поведением игры. Синтаксис языка DAScript очень похож на синтаксис языка программирования '''С'''.
 Детальная документация по языку DAScript вы сможете найти в файле '''"dascript.chm"''', находящемся в папке '''"Dragon Age\packages\core"'''.
-Основные возможности для использования скриптов:
+Основные направления при использовании скриптов:
-−
 *Запуск и обработка событий plot-файлов
-*Скриптование диалогов
+*Программирование диалогов
-*Управление существами и партийцами '''[[AI/ru|AI]]''' ''[[AI|(en)]]''
+*Управление существами и партийцами {{ulink|AI}}
-*Скриптование способностей
+*Программирование способностей
-В DA также существуют клиентские скрипты, с помощью которых происходит автоматическое тестирование игры. Смотрите '''[[client script/ru|Клиентские скрипты]]''' ''[[client script|(en)]]'' для получения большей информации.
+В DA используется событийно-ориентированная модель, в которой каждое событие посылается в скрипт, назначенный для его обработки, с параметрами, содержащими необходимую информацию. Основная часть работы со скриптами в DA связана именно с обработкой событий. Типичные примеры возникновения событий:
-Check template
+Со скриптами в DA связаны несколько типов файлов:
-AI Scripts are event based. Objects will have only one event-handling script assigned to them that will be run whenever they receive a game event. This script will receive the event type as a parameter and will need to determine the appropriate response for itself.
+В DA также существуют клиентские скрипты, с помощью которых происходит автоматическое тестирование игры. Смотрите '''[[client script/ru|Клиентские скрипты]]''' ''[[client script|(en)]]'' для получения большей информации.
-−
-There are several file extensions associated with scripts:
-* NSS - script source file
-* NCS - compiled script
-* NDB - debug information file (required for using the script debugger to trace through this file)
 == Script editor ==

← Older revision		Revision as of 23:40, 19 June 2013
Line 14:		Line 14:

	В DA также существуют клиентские скрипты, с помощью которых происходит автоматическое тестирование игры. Смотрите '''[[client script/ru\|Клиентские скрипты]]''' ''[[client script\|(en)]]'' для получения большей информации.		В DA также существуют клиентские скрипты, с помощью которых происходит автоматическое тестирование игры. Смотрите '''[[client script/ru\|Клиентские скрипты]]''' ''[[client script\|(en)]]'' для получения большей информации.
		+
		+	Check template

	AI Scripts are event based. Objects will have only one event-handling script assigned to them that will be run whenever they receive a game event. This script will receive the event type as a parameter and will need to determine the appropriate response for itself.		AI Scripts are event based. Objects will have only one event-handling script assigned to them that will be run whenever they receive a game event. This script will receive the event type as a parameter and will need to determine the appropriate response for itself.

← Older revision		Revision as of 02:56, 14 October 2011
Line 1:		Line 1:
−	{{rupage\|Обзор языка DAScript\|~~Скирпты~~\|Требуется помощь в переводе}}	+	{{rupage\|Обзор языка DAScript\|Скрипты\|Требуется помощь в переводе}}
	{{Infobox script/ru}}		{{Infobox script/ru}}

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Infobox script/ru}}
@@ Line 342: / Line 343: @@
 To delay execution when dealing with creatures, custom AI and (safe) command complete are nice tools. DelayEvent should be used whenever you know how long you want to wait before the event fires. (It can also be used in quite small time increments to give the illusion of smoothly sliding placeables with SetPosition or interpolate between two different atmosphere/lighting settings, but the overhead of this is noticeable if overused).
 {{Languages|Scripting overview}}
 [[Category:Scripts]]

← Older revision		Revision as of 08:23, 1 November 2010
Line 342:		Line 342:
	To delay execution when dealing with creatures, custom AI and (safe) command complete are nice tools. DelayEvent should be used whenever you know how long you want to wait before the event fires. (It can also be used in quite small time increments to give the illusion of smoothly sliding placeables with SetPosition or interpolate between two different atmosphere/lighting settings, but the overhead of this is noticeable if overused).		To delay execution when dealing with creatures, custom AI and (safe) command complete are nice tools. DelayEvent should be used whenever you know how long you want to wait before the event fires. (It can also be used in quite small time increments to give the illusion of smoothly sliding placeables with SetPosition or interpolate between two different atmosphere/lighting settings, but the overhead of this is noticeable if overused).

		+	== Переводчики ==
		+	kelamor / [[User:Kelamor\|Страница]] / [mailto:kelamor@inbox.ru Почта] / [[Translation/ru\|Как переводить DA Builder Wiki]]
		+	{{Languages\|Scripting overview}}
	[[Category:Scripts]]		[[Category:Scripts]]