Area tutorial/ru - Revision history

Ladyofpayne: /* Установка стартовой позиции */

2012-02-27T15:49:45Z

‎Установка стартовой позиции

Ladyofpayne: /* Grouping Placeables */

2012-02-27T15:48:30Z

‎Grouping Placeables

Ladyofpayne: /* Area transitions via triggers */

2012-02-27T15:47:25Z

‎Area transitions via triggers

Ladyofpayne: /* Областные переходы с помощью дверей */

2012-02-27T15:46:01Z

‎Областные переходы с помощью дверей

Ladyofpayne: /* Area transitions via doors */

2012-02-27T15:42:56Z

‎Area transitions via doors

Ladyofpayne: /* Установка стартовой позиции */

2012-01-29T17:20:02Z

‎Установка стартовой позиции

Kelamor: Edit

2011-10-13T07:49:19Z

Edit

Kelamor: Edit

2011-10-13T07:47:18Z

Edit

Kelamor: Edit

2011-10-13T07:44:35Z

Edit

Kelamor: Edit

2011-10-13T07:41:59Z

Edit

@@ Line 54: / Line 54: @@
 }}
-Это будет начальной точкой приключений, так что нам стоит определить место, где игрок появится. Это можно сделать, установив точку пути([[waypoint]]). Waypoints are very simple objects that mark locations in an area that other objects in the game can refer to; they are not normally visible to the player. Чтобы добавить точку входа ПКМ в любом месте локации and select "Insert Waypoint" from the resulting menu. A waypoint will appear at the location of your mouse pointer and follow it around along the area's floor; move it to the approximate place you want to have the player appear and left-click to place it. By default the waypoint is named "Waypoint".
+Итак, приступим к созданию стартовой области нашего приключения. Первым делом нужно определить точку, где появляется игрок в первый раз. Это достигается путем создания вэйпоинта (waypoint). Вэйпоинты – очень простые объекты, помечающие определенные места в области, к которым могут обратиться другие объекты в игре. Они невидимы для игрока. Чтобы создать вэйпоинт, нужно кликнуть правой кнопкой мыши в любом месте области и выбрать пункт меню “Insert Waypoint”. Вэйпоинт появится там, где находится ваш указатель мыши и будет следовать за ним. Переместите его приблизительно в то место, где вы хотите, чтобы появился игрок и кликните левой кнопкой мыши, чтобы разместить его. Изначально вэйпоинт называется “Waypoint”.
-The waypoint will be automatically selected, indicated by a yellow wireframe box surrounding it. You'll also see the waypoint listed in the area's object list, to the left of the display window. If you lose track of the waypoint later a good way to find it again is to right-click on the waypoint in the list and select "Zoom to Object" in the resulting menu or double click on its tag to center the object in the display window. The waypoint's properties will be shown in the object inspector. We want to change the waypoint's name to something more informative, in this case to "start". More importantly for the game itself, though, we'll also want to change the waypoint's tag to "start" (it defaults to blank). An object's tag is how scripts and other resources will refer to the waypoint. Since this particular waypoint is never going to be visible to the player it's likely that the waypoint's name will never be seen at all.
+TВэйпоинт будет сразу автоматически выделен желтой структурной рамкой. Теперь вы еще увидите его в списке объектов области, в левой части окна программы. Если вы вдруг потеряете свой вэйпоинт, то лучший способ его найти – это кликнуть правой кнопкой мыши по его названию в списке и выбрать “Zoom to Object” или дважды кликнуть левой кнопкой. Свойства вэйпоинта будут показаны в окне инспектора объектов. Мы хотим поменять имя нашего вэйпоинта на что-нибудь более информативное. В данном случае на “start”. Также мы обязательно должны изменить таг(tag) вэйпоинта на “start”. Это важно непосредственно для самой игры. Таг объекта определяет, как к нему будут обращаться другие ресурсы игры. Так как данный вэйпоинт не будет виден игроку, то, вероятно, и его название никогда не будет ему известно.
+Игрок появится лицом в ту сторону, куда направлен вэйпоинт (обозначено стрелками). Если мы не хотим, чтобы игрок появлялся лицом в стандартном направлении, то нам следует развернуть вэйпоинт. Чтобы вращать объект выберите соответствующую опцию на панели инструментов. Вместо стандартного выбора
-The player will also start out facing in the same direction that the waypoint is facing (indicated by the arrow-shaped base of the waypoint object). If we don't want the player to start out facing in the default direction, we'll want to rotate the waypoint to point in a new direction. To rotate an object, use the toolbar to switch from standard selection mode ([[Image:Standard selection mode.png]]) to 3-axis rotation mode ([[Image:3 axis rotation mode.png]]).
+ ([[Image:Standard selection mode.png]]) to 3-axis rotation mode ([[Image:3 axis rotation mode.png]]).
-When you select the waypoint in this mode you'll see a set of circles around the waypoint's base with various orientations; clicking and holding the mouse button on one of them will allow you to rotate the waypoint around its center.
+Когда вы выберите вэйпоинт в этом режиме, вы увидите ряд кругов различного расположения вокруг объекта. Чтобы вращать вэйпоинт, двигайте мышью, зажав левой кнопкой один из кругов.
 [[Image:Waypoint rotation.png|center]]
-Now that we have an area and a waypoint to start at, we can now tell the module that this is where the player is to appear. Reopen the "Manage Modules" window (available via a command under the File menu), select your module, and click the "Properties" button. This opens the module's properties. For the "Starting Area" property, click on the ellipsis button ([[Image:ellipsis.png]]) and select the starting area from the areas available in the module; since we've only put one area in so far "hut_exterior" will be the only available option. Once the area has been selected we can then select the starting waypoint from the waypoints currently placed in the area. Note that the list will show waypoint tags rather than names. Again, we've only put in one so this will be easy. You can also set the player to appear at the origin of the map (coordinates 0,0,0), but this is generally a poor choice and available only as a default in case there are no waypoints defined yet.
+Итак, теперь у нас есть область и начальная точка. Мы можем указать модулю, что здесь будет появляться игрок. Откройте еще раз окно “Manage Modules” (команда в меню “File”), выберите ваш модуль, кликните кнопку “Properties”. Откроются свойства модуля. Нажмите кнопку   для стартовой области (Starting Area) и выберите вашу стартовую область. В нашем случае – “hut_exterior”. Теперь мы можем выбрать стартовую позицию из вэйпоинтов. Отметьте, что список отображает НЕ имена, а таги. Добавление нашего вэйпоинта не будет сложным. Конечно, можно задать точку появления как начало карты (координаты 0,0,0), но это плохой выбор.
 == Областные переходы с помощью дверей ==

@@ Line 138: / Line 138: @@
 [[Image:Area Transition, invisible with trigger.png|center]]
-== Grouping Placeables ==
+== Группировка размещаемых объектов ==
 {{sidebox|
-* Two or more placeables can be grouped together using Associations.
+* Два или более объекта могут быть сгруппированы с помощью Ассоциаций (Associations).
 }}
-Often the placeables within an area are related. For example, a firepit placeable probably has an associated sound emitter. The toolset needs to be told that these two objects are related.
+Часто объекты в пределах области связаны. К примеру, к объекту может быть привязан звук. Тулсет должен знать, что эти объекты связаны.
-−
-# Create a new Placeable and change its "Appearance" to "Firepit (Dialog)", then place it in your area. Remember that if you can't see the new placable, make sure you have the correct module open.
-# Next, click on the musical note icon in the Palette for "Sounds".
-# In the folder tree, go to global_amb_fade > 3D_placeables > 3d_emitter and select the amb_ext_smfire1_lp and place the emitter in your area.
-# Right-click on the firepit to bring up the menu and choose "Add Associated object." The cursor changes to a cross-hair.
-# Click on the sound emitter placeable.
-−
-Now when you drag the firepit placeable around the area, the sound emitter will automatically follow. Use the "Managed Links" menu item if you want to remove an association. Note that associations are uni-directional; you can still move the sound emitter without moving the firepit. Examples of other useful associations: a table and all of the items on top of the table, a table surrounded by chairs, etc.
 == Sound ==

@@ Line 116: / Line 116: @@
 Игрок не будет видеть эту «дверь» в игре, но, когда он поместит указатель мыши на нее, тот примет вид, обозначающий переход. Также, как и видимая дверь, активируется кликом правой кнопки мыши.
-== Area transitions via triggers ==
+== Областные переходы с помощью триггеров ==
 {{sidebox|
@@ Line 122: / Line 122: @@
 }}
-Finally, you can also create an area transition that triggers automatically when the player walks into a predefined area. This is done using [[trigger]]s. ([[Image:IconTrigger.png]]) You'll first have to create a trigger resource, much like how you had to create a placeable door earlier, but trigger resources are much simpler and for area transitions you won't need to change any of the defaults. Create a default trigger with "New -> Trigger" (either by right-clicking the resource palette or from the File menu) and give it an informative name such as "trigger_area_transition".
+Наконец, вы можете создать областной переход, который срабатывает, как только игрок входит в определенную область. Для этого используются триггеры ( ). Для начала, нужно создать триггер. Это происходит примерно, как и создание размещаемого объекта, но намного проще. Здесь не нужно изменять какие-либо свойства. Создаем стандартный триггер "New -> Trigger" (либо с помощью клика правой кнопки мыши на палитре ресурсов или через меню Файл) и даем ему информативное имя, как, к примеру, "trigger_area_transition".
-Go back to your area map, select the trigger from the resource palette, and then click on the map to define the corner points of the area the trigger will occupy. Double-click the last vertex to complete the polygon. A trigger can have any number of vertices, and vertices can be moved, added, or deleted after the trigger is created so don't worry if you don't get it exactly right. Note that the blue plane the trigger uses to show the enclosed area will pass through the ground and may not be entirely visible in the toolset, but it extends infinitely upward so the trigger will still take effect if the player enters its boundaries.
+Вернитесь на карту вашей области, выберите триггер из палитры ресурсов и кликните по карте, чтобы установить угловые точки триггера.  Двойной клик по последней вершине завершит процесс размещения. Триггер может быть снабжен бесконечным количеством вершин, которые могут быть добавлены, пермещены или удалены после создания триггера, так что не волнуйтесь, если не обозначили все совершенно правильно при создании. Отметьте, что синий слой, которым триггер отмечает зону своего действия, простирается не только по земле, но и в вертикальном пространстве.
-To set the trigger's destination, you'll find a familiar pair of variables in the trigger's default variable table:
+*TRIGGER_AT_DEST_AREA_TAG - область назначения
+*TRIGGER_AT_DEST_TAG - точка назначения
-*TRIGGER_AT_DEST_AREA_TAG - tag of the destination area
-*TRIGGER_AT_DEST_TAG - tag of the destination waypoint within the destination area
 (Note the prefix "TRIGGER" instead of "PLC")
-Below is an example where we've placed both a trigger and an invisible door across a pathway. Note that this is redundant, only one or the other is really needed. For most purposes a placeable area transition is probably best. (''It is worth noting that placeable area transitions prompt a popup asking the player if they want to transition when bumped, but not when clicked upon - effectively acting as either a door or a trigger.'') The waypoint shown is the arrival spot for the player when coming in from the other side; note how it's placed outside the trigger area, allowing the player to immediately back up and retreat through the area transition if he chooses.
+Ниже находится пример, в котором мы поместили триггер и невидимую дверь на пути игрока. Отметьте, что это избыточно, так как по-настоящему нужно лишь что-то одно из этого. Для большинства случаев размещаемый переход все-таки лучше. Тут уж решать вам: если вы хотите, чтобы переход активировался нажатием, то, естественно, используйте размещаемый переход. В противном случае – триггер.
 [[Image:Area Transition, invisible with trigger.png|center]]

@@ Line 67: / Line 67: @@
 == Областные переходы с помощью дверей ==
-Adventures almost always have more than one area in them, so we'll create a second area to demonstrate travel between the two. The area "hut_interior" will use area layout ost102d, which is a cosy little room that represents the interior of the small hut present in the hut_exterior area.
+Обычно приключения включают в себя больше, чем одну область, так что мы создадим вторую, чтобы продемонстрировать переход между двумя областями. Область “hut_interior” будет использовать макет ost102d, который является удобной небольшой комнатой, представляющей интерьер маленькой хижины, размещенной в области “hut_exterior”.
 {{sidebox|
@@ Line 75: / Line 75: @@
 }}
-Next we will need to create some doors. We'll create a default door placeable using the "New Placable" command, reached in a similar way as the "New Area" command explained earlier (placeables will be covered in the [[Placeable tutorial]], but the core game resources will come with a variety of default doors usable in many situations like this) and place it in the area near the empty doorframe built into the hut's exterior. For an area transition, use one of the "Area Transition" appearances for the door. To place the door, click on it in the palette; the mouse cursor will turn into a crosshair; then click in the area viewer near the doorframe.
+Теперь мы должны создать парочку дверей. Мы создадим стандартную дверь, используя команду “New Placable”. Ее можно найти там же, где и "New Area". Нужно разместить дверь в пустом дверном проеме в hut_exterior. Чтобы создать переход, используйте один из внешних видов дверей из категории “Area Transition”. Чтобы разместить дверь, нажмите на нее в палитре, а затем кликните вблизи дверного проема в самой области.
+Заметим, что если вы случайно используете один из стандартных внешних видов двери, то вместо перехода она просто распахнется, когда вы кликните по ней. У каждого стандартного внешнего вида есть такой же, но переходный. Примеры: "Area Transition, Ferelden Small" и "Door, Ferelden, Small". Так что ошибку допустить достаточно легко. И если вы ее допустили, не так сложно все исправить. Просто вернитесь к ресурсу двери и измените ошибочный на верный. Все копии будут заменены автоматически. Примеры: "Area Transition, Ferelden Small" и "Door, Ferelden, Small".
-As a side note, if you accidentally use one of the standard door appearances it won't work as an area transition: the door will simply swing open when clicked on instead. Each standard door appearance has a matching area transition door appearance in the resource database so this can be an easy mistake to make, but it's also easily correctable - just go back to the door's placeable resource and swap in the correct appearance, and all copies of that door in use throughout your game will be updated. The "Area Transition" doors are at the top under the Appearance list, e.g. "Area Transition, Ferelden Small" as apposed to "Door, Ferelden, Small".
+Стоит отметить, что если выделить дверь, которую вы поместили в области, появится маленькая синяя сфера в дополнение к каркасной ограничивающей решетке. Это «крюк»(“hook”) двери. Макеты областей содержат скрытые «крюки», обозначающие места, где можно разместить дверь. А двери, в свое время, имеют соединительные крюки. Если вы кликнете по синей сфере, она загорится красным, и появятся все подходящие для размещения двери крюки в данной области. Это изображение иллюстрирует это:
-−
-You may notice that when the door you placed in the area is selected a small blue sphere will appear at one edge in addition to the yellow wireframe bounding box. This is the door's "hook". Area layouts come with hidden "hooks" pre-installed to place doors on, and doors have matching hooks of their own. If you click on the blue sphere it will turn red, and all of the compatible door hooks built into the area's layout will appear. The following image illustrates this:
 [[Image:Door with door hook selected.png|400px|center|thumb|Drag the red sphere near to the blue sphere to automatically position the door]]
-To hook a door up with its frame, simply click and drag the door's hook to a location very close to the matching frame hook. You don't need to get the positioning exact; if the two hooks are close enough together when you release the mouse button they'll automatically snap together. The door will be positioned and reoriented to fit correctly into the frame. Make sure you're still in the 'Standard Selection' mode ([[Image:IconStandardSelection.png]]) for the snap to occur, if you're in the more advanced 3 Axis Movement tool, the snap will not happen.
+Чтобы соединить дверь с ее рамой, просто кликните и тяните дверной крюк поближе к крюку рамы. Вы не обязаны перемещать дверь точно в проем, когда вы подведете ее достаточно близко к крюку рамы и отпустите, они соединятся самостоятельно. Дверь будет размещена и ориентирована точно в раму. Убедитесь, что вы все еще в режиме стандартного выбора ( ), чтобы описанные выше действия произошли.
+Заметьте, что крюки существуют лишь для удобства создателя мода, и двери могут работать в любых других местах.
-Note that door hooks are only there to make it easy to get exact matches on frames and walls that need a snug fit, to ensure that Artists and Designers don't have to spend a lot of time putting it in place. Doors will function just as well off of hooks as on them.
 {{sidebox|
@@ Line 91: / Line 88: @@
 }}
-Next, we'll tell the game engine that the door is an area transition door and that when the player clicks on it he will be transported to another area of the game. This is done by setting two of the door's [[variable]]s. Select the door (either in the area's object palette or directly in the main display window) and right-click on it, selecting "properties" from the resulting menu. This will open the door's properties in the Object Inspector window. Select the "Variables" property and click on the ellipsis ([[Image:ellipsis.png]]) button. This will open up the variable browser for that particular instance of the door object.
+Итак, теперь мы скажем движку игры, что эта дверь осуществляет переход в другую область при нажатии на нее. Это достигается путем изменения двух переменных двери. Выберите дверь (это можно сделать как на макете области, так и в палитре), кликните правой кнопкой мыши по ней, выберите “properties”. Откроются опции двери в окне инспектора объектов. Выберите свойство “Variables” и кликните на ( ). Это откроет список переменных для различных состояний двери.
+В этом списке есть две ключевые переменные, которые нам надо установить:
-There are two key variables in this list that we'll need to set:
-−
-*PLC_AT_DEST_AREA_TAG - tag of the destination area
-*PLC_AT_DEST_TAG - tag of the destination waypoint within the destination area. This is a waypoint that you must add. It is NOT added automatically when you create the door.
-−
-Once we've set these the door will become an area transition door, and when the player interacts with it they'll be transported to the target area.
-The destination area is "hut_interior". We'll create a waypoint just inside the hut's interior door, tagged "hut_door_interior", to serve as the place where the player appears.
+*PLC_AT_DEST_AREA_TAG - – таг, определяющий целевую область
-Here is how the exterior door's variables should look:
+После того, как мы их установили, дверь становится переходом и работает, когда игрок взаимодействует с ней.
 [[Image:Area tutorial door variables.png|frame|center|Area transition door's variables]]
-And here is the interior door, with the destination waypoint:
+А это дверь с точкой назначения:
 [[Image:Area tutorial interior door.png|frame|center|Interior door with destination waypoint]]
-The interior door is set up in the same manner, with a destination area of "hut_exterior" and a matching destination waypoint of "hut_door_exterior".
+Внутренняя дверь настраивается по тому же принципу, что и внешняя. Область назначения – "hut_exterior", точка назначения – "hut_door_exterior".
 {{sidebox|
@@ Line 116: / Line 110: @@
 }}
-If you want to create an area transition that doesn't look like a door, or is otherwise already represented by the level art, you can use an invisible 'door' instead. Therefore you have to create an invisible Placeable first. For details how to create a Placeable see the [[Placeable tutorial]]. The first defining point of a Placeable is the "Appearance". Appearances for these invisible placeables are named "Area Transition, Invisible". Chose one of them to your liking. If you want your area transition to show a meaningful name, you have this to add during the creation of the placeable under "Name". After you have created the placeable you can place it as you wish. Here is the yellow show box around the placeables important, because you will not see it otherwise. Now set its variables the same way as was done for the visible door.
+Если вы хотите создать точку перемещения, не выглядящую, как дверь, вы можете использовать невидимую «дверь». Поэтому вы должны создать невидимый размещаемый объект. См. Объекты для того, чтобы узнать больше деталей. Первый определяющий пункт для объекта – внешний вид. Для того, что нам нужно, подходит тип внешнего вида "Area Transition, Invisible". Выберите один из них по желанию. Вы можете добавить осмысленное имя вашему переходу в процессе его создания в поле "Name". После того, как вы создали объект, вы можете разместить его где хотите. Теперь ограничительная каркасная рамка особенно важна, так как вы не видите объект. Теперь можете настроить его переменные, как в случае с дверью.
 [[Image:Area Transition, Invisible.png|frame|center|Invisible area transition]]
-The player won't see this 'door' in the game, but when he moves the mouse pointer over it it will change to signify that an area transition lies there and it can be right-clicked to be activated just like a visible door.
+Игрок не будет видеть эту «дверь» в игре, но, когда он поместит указатель мыши на нее, тот примет вид, обозначающий переход. Также, как и видимая дверь, активируется кликом правой кнопки мыши.
 == Area transitions via triggers ==

@@ Line 65: / Line 65: @@
 Now that we have an area and a waypoint to start at, we can now tell the module that this is where the player is to appear. Reopen the "Manage Modules" window (available via a command under the File menu), select your module, and click the "Properties" button. This opens the module's properties. For the "Starting Area" property, click on the ellipsis button ([[Image:ellipsis.png]]) and select the starting area from the areas available in the module; since we've only put one area in so far "hut_exterior" will be the only available option. Once the area has been selected we can then select the starting waypoint from the waypoints currently placed in the area. Note that the list will show waypoint tags rather than names. Again, we've only put in one so this will be easy. You can also set the player to appear at the origin of the map (coordinates 0,0,0), but this is generally a poor choice and available only as a default in case there are no waypoints defined yet.
-== Area transitions via doors ==
+== Областные переходы с помощью дверей ==
 Adventures almost always have more than one area in them, so we'll create a second area to demonstrate travel between the two. The area "hut_interior" will use area layout ost102d, which is a cosy little room that represents the interior of the small hut present in the hut_exterior area.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{rupage|Инструкция по локациям|Локации|Инструкции|Требуется помоom в переводе}}
+{{rupage|Инструкция по локациям|Локации|Инструкции|Требуется помощь в переводе}}
 {{Infobox area}}
 == Создание локаций ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Infobox area}}
 == Создание локаций ==
@@ Line 165: / Line 166: @@
 [[Category:Areas]]
 [[Category:Tutorials]]
-[[Category:Translations_ru]]
 {{Languages|Area tutorial}}