Headtracking/ru - Revision history

Warslav at 17:00, 19 January 2012

2012-01-19T17:00:46Z

Warslav at 16:58, 19 January 2012

2012-01-19T16:58:16Z

Warslav at 16:56, 19 January 2012

2012-01-19T16:56:28Z

Warslav at 16:52, 19 January 2012

2012-01-19T16:52:39Z

Warslav at 16:42, 19 January 2012

2012-01-19T16:42:04Z

Warslav at 16:25, 19 January 2012

2012-01-19T16:25:49Z

Warslav at 16:24, 19 January 2012

2012-01-19T16:24:48Z

Warslav at 16:24, 19 January 2012

2012-01-19T16:24:23Z

Warslav at 16:20, 19 January 2012

2012-01-19T16:20:38Z

Warslav at 16:14, 19 January 2012

2012-01-19T16:14:20Z

@@ Line 16: / Line 16: @@
 *На старте действия слежения, ЕСЛИ функция *Realign Source Head* (Заново от центровать источник головы)имеет значение "true" (по умолчанию, значение - "false")
-Все это время система следит, где находится голова (относительно тела) и запоминает это.
+Все это время система следит, где находится голова (относительно тела) и запоминает это, и с этого момента использует эту ориентацию.
-−
-At these times the system looks where the characters head is pointed (relative to their body) and remembers it, and uses that orientation from that point onward.
 For this reason it is very important where the character's head is during those points in time, especially the first frame and at the end of the pose transition.

@@ Line 13: / Line 13: @@
 *В начале действия, но только если значение изменения поворота более 20 градусов
 *На протяжении времени изменения позы, но только при значении изменения более 20 градусов
 *В конце изменения позы (всегда)
 *На старте действия слежения, ЕСЛИ функция *Realign Source Head* (Заново от центровать источник головы)имеет значение "true" (по умолчанию, значение - "false")
-*At the start of a headtracking action, IF the “Realign Source Head” is true (it is false by default)
 At these times the system looks where the characters head is pointed (relative to their body) and remembers it, and uses that orientation from that point onward.

@@ Line 18: / Line 18: @@
 *В конце изменения позы (всегда)
 *At the end of a pose transition, always
-*На старте действия слежения, ЕСЛИ
+*На старте действия слежения, ЕСЛИ функция *Realign Source Head* (Заново от центровать источник головы)имеет значение "true" (по умолчанию, значение - "false")
 *At the start of a headtracking action, IF the “Realign Source Head” is true (it is false by default)

@@ Line 10: / Line 10: @@
 === Как это работает ===
-Система слежения делает "снимки" ориентации головы персонажа в нескольких точках на протяжении
+Система слежения делает "снимки" ориентации головы персонажа в определенных точках на протяжении действия:
-The headtracking system takes snapshots of where the characters head orientation is at certain points during a line:
+*В начале действия, но только если значение изменения поворота более 20 градусов
 *At the start of the line, but only if the change is more than 20 degrees
 *During a pose transition, but only if the change is more than 20 degrees
 *At the end of a pose transition, always
 *At the start of a headtracking action, IF the “Realign Source Head” is true (it is false by default)

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Угол поворота головы ограничен, по этому, актер сможет повернуть голову под неестественным углом. Система "слежения" должна учитывать "естественную" позицию направления головы исходя из поз и анимации актера. Это не просто сделать: например, система должна определить разницу между анимацией постоянного движения головы и краткого кивка головы актера. Время от времени придется вручную корректировать некоторые моменты.
-=== How it works ===
+=== Как это работает ===
 The headtracking system takes snapshots of where the characters head orientation is at certain points during a line:
 *At the start of the line, but only if the change is more than 20 degrees

← Older revision		Revision as of 16:25, 19 January 2012
Line 8:		Line 8:

	Угол поворота головы ограничен, по этому, актер сможет повернуть голову под неестественным углом. Система "слежения" должна учитывать "естественную" позицию направления головы исходя из поз и анимации актера. Это не просто сделать: например, система должна определить разницу между анимацией постоянного движения головы и краткого кивка головы актера. Время от времени придется вручную корректировать некоторые моменты.		Угол поворота головы ограничен, по этому, актер сможет повернуть голову под неестественным углом. Система "слежения" должна учитывать "естественную" позицию направления головы исходя из поз и анимации актера. Это не просто сделать: например, система должна определить разницу между анимацией постоянного движения головы и краткого кивка головы актера. Время от времени придется вручную корректировать некоторые моменты.
−

	=== How it works ===		=== How it works ===

← Older revision		Revision as of 16:24, 19 January 2012
Line 9:		Line 9:
	Угол поворота головы ограничен, по этому, актер сможет повернуть голову под неестественным углом. Система "слежения" должна учитывать "естественную" позицию направления головы исходя из поз и анимации актера. Это не просто сделать: например, система должна определить разницу между анимацией постоянного движения головы и краткого кивка головы актера. Время от времени придется вручную корректировать некоторые моменты.		Угол поворота головы ограничен, по этому, актер сможет повернуть голову под неестественным углом. Система "слежения" должна учитывать "естественную" позицию направления головы исходя из поз и анимации актера. Это не просто сделать: например, система должна определить разницу между анимацией постоянного движения головы и краткого кивка головы актера. Время от времени придется вручную корректировать некоторые моменты.

−	Head angle is constrained, so this action won't be able to twist an actor's head around to unnatural angles. The headtracking system must take into account the characters “natural” head position from his pose/animations. This is not an easy thing to do - for example, the system needs to tell the difference between an animation that is permanently moving the head or just a brief head bob. Some manual fixing will be required from time to time.

	=== How it works ===		=== How it works ===

@@ Line 7: / Line 7: @@
 Обычное (нормальное) значение скорости - 1. Большее значение заставит актера поворачивать голову быстрее. Что бы повернуть голову вдвое быстрее нормальной скорости - установите значение скорости "2". Что бы повернуть голову в двое медленней - установите значение скорости "0.5". Что бы немедленно (резко) повернуть голову к цели установите значение скорости любое большое число, например "100".
-Угол поворота головы ограничен, по этому, актер сможет повернуть голову под неестественным углом. Система "слежения" должна учитывать "естественную" позицию направления головы исходя из поз и анимации актера. Это не просто сделать: например, система должна определить разницу между анимацией
+Угол поворота головы ограничен, по этому, актер сможет повернуть голову под неестественным углом. Система "слежения" должна учитывать "естественную" позицию направления головы исходя из поз и анимации актера. Это не просто сделать: например, система должна определить разницу между анимацией постоянного движения головы и краткого кивка головы актера. Время от времени придется вручную корректировать некоторые моменты.
 Head angle is constrained, so this action won't be able to twist an actor's head around to unnatural angles. The headtracking system must take into account the characters “natural” head position from his pose/animations. This is not an easy thing to do - for example, the system needs to tell the difference between an animation that is permanently moving the head or just a brief head bob. Some manual fixing will be required from time to time.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 На время действия "слежения" (headtracking), актер будет держать голову в направлении цели (внимание актера будет зафиксировано на цели), поворачивая ее вслед за движением цели. По истечении времени действия "слежения" (headtracking), актер будет продолжать держать голову в том же направлении. Если вы хотите вернуть голову актера в нейтральное положение - добавьте еще одно такое действие "слежения" за целью с параметром цели "(none)".
-Обычное (нормальное) значение скорости - 1. Большее значение заставит актера поворачивать голову быстрее. Что бы повернуть голову вдвое быстрее нормальной скорости - установите значение скорости "2".
+Обычное (нормальное) значение скорости - 1. Большее значение заставит актера поворачивать голову быстрее. Что бы повернуть голову вдвое быстрее нормальной скорости - установите значение скорости "2". Что бы повернуть голову в двое медленней - установите значение скорости "0.5". Что бы немедленно (резко) повернуть голову к цели установите значение скорости любое большое число, например "100".
 The default speed is 1. Larger values turn the head faster. To turn the head at twice the normal speed, set the speed to 2. To turn the head at half speed, set the speed to 0.5. To immediately snap the head towards its target, set the speed to any large number, like 100.