Naming conventions/ru - Revision history

Kelamor: /* Существа */ Edit

2011-12-02T13:10:37Z

‎Существа: Edit

Kelamor: Add language bar

2011-12-02T13:08:31Z

Add language bar

Kelamor: /* Vegetation (Speedtree) File Naming Convention */ Translate

2011-12-02T13:06:35Z

‎Vegetation (Speedtree) File Naming Convention: Translate

Kelamor: /* See Also */ Translate

2011-12-02T13:03:24Z

‎See Also: Translate

Kelamor: /* Список классов моделей */ Edit

2011-12-02T13:00:51Z

‎Список классов моделей: Edit

Kelamor: /* Animation File Naming Convention */ Translate

2011-12-02T12:59:58Z

‎Animation File Naming Convention: Translate

Kelamor: Translate

2011-12-02T12:09:00Z

Translate

Kelamor: /* Классы модели */ Translate

2011-12-02T12:02:58Z

‎Классы модели: Translate

Show changes

Kelamor: Edit

2011-12-02T10:22:35Z

Edit

Kelamor: /* Voice Over File Naming Convention */ Edit

2011-12-02T10:20:14Z

‎Voice Over File Naming Convention: Edit

@@ Line 45: / Line 45: @@
 === Существа ===
-<pre>[MAINCLASS]+[MODELNAME]_[LOD].MMH / PHY
+<pre>[MAINCLASS]_[MODELNAME]_[LOD].MMH / PHY
 Пример: [c]_[deepstkra]_[0].mmh - c_deepstkra_0.mmh</pre>

← Older revision		Revision as of 13:08, 2 December 2011
Line 398:		Line 398:
	*{{ulink\|Compatibility\|Совместимость}}		*{{ulink\|Compatibility\|Совместимость}}

−	~~[[Category:Art resources]]~~	+	{{languages\|Naming conventions}}

@@ Line 380: / Line 380: @@
 '''mh.wi_sit_tw1''' - Анимация, проигрываемая внутри цикличной анимации "mh.wi_sit_lp", например потряхивание головой.
-== Vegetation (Speedtree) File Naming Convention ==
+== Файлы растительности ==
-<pre>tre c oakfixl.SPT</pre>
+<pre>tre_c_oakfixl.SPT</pre>
-Vegetation is sorted in main categories via Prefix:
+Файлы растительности определяются через префикс:
-*bsh - Bushes
+* bsh - Кусты
-*gra - Grass
+* gra - Трава
-*tre - Trees
+* tre - Деревья
-The last part is a short description of the vegetation type, ie Oak, which is a Oaktree.
+Суффикс содержит краткое описание типа растительности, в данном случае это дуб.
 == Также смотрите ==

@@ Line 392: / Line 392: @@
 The last part is a short description of the vegetation type, ie Oak, which is a Oaktree.
-== See Also ==
+== Также смотрите ==
-*[[Art Resources]]
+*{{ulink|Art Resources|Художка}}
-*[[Designer Resources]]
+*{{ulink|Designer Resources|Ресурсы базы данных}}
-*[[Compatibility]]
+*{{ulink|Compatibility|Совместимость}}
 [[Category:Art resources]]

@@ Line 57: / Line 57: @@
 {{ulink|MAO}} и {{ulink|DDS}} - файлы, связанные через {{ulink|MMH}} и придерживающиеся аналогичных схем в формировании названии файла.
-=== Список классов моделей ===
+=== Список сокращений классов моделей ===
 {| width="100%" style="border:thin solid grey" cellpadding="3" cellspacing="0"
   |+
-  | width="100pt" align="center" style="background-color:#EEF;border-bottom:thin solid grey;border-right:thin solid grey"|'''Префикс'''
+  | width="100pt" align="center" style="background-color:#EEF;border-bottom:thin solid grey;border-right:thin solid grey"|'''Сокращение'''
   | style="background-color:#EEF;border-bottom:thin solid grey"|'''Описание'''
   |-

@@ Line 313: / Line 313: @@
 Данный способ позволяет легко найти нужную озвучку среди тысяч. Смотри {{ulink|voice over|статью про озвучку}} для получения дополнительной информации.
-== Animation File Naming Convention ==
+== Файлы анимации ==
 <pre>mh.dg_5p_tn_l_45.ANI</pre>
-The  various parts of the animation name gives you information about the  type of animation.  This for example means "male human dialogue 5 paces  turn left 45 degrees."
+Название файла анимации также несёт в себе информацию о данной анимации. Например вышеуказанное название означает "человек-мужчина в диалоге делает 5 шагов и поворачивает налево на 45 градусов".
-All humanoid animations prefix with mh.   (male human). There is also a small list of fh (female human), These  work across all races pretty much.
+Практически все названия файлов анимации людей имеет префикс "mh", то есть "male human", файлов с женской анимацией ("fh") не так много. Эти файлы в равной степени работают и с другими расами.
-After the prefix you have the following:
+После префикса идёт следующее:
-*2p - a 2 person animation... usually lined up (i.e. give and receive, punch and punched, kiss and kissed)
-*am - ambient... full animations that so specific actions (i.e. blacksmith, cheering, clean floor)
-*cb - combat animations
-*cu - custom animation, usually for a specific cutscene or purpose
-*dg - dialog... animation fpr the purpose of use within dialogs (although we use all these animations)
-*po - pose based animations - these are specific poses and gestures for talking dialogs
-*wi - world interaction - similar to ambient but more about interacting with world objects (desks, leaning, sitting)
-After the above second prefix the rest is usually descriptive (or some what). Key thing to note:
+{| width="100%" style="border:thin solid grey" cellpadding="3" cellspacing="0"
-*en - enter animation... this is the animation that gets the actor doing the animation... usually from a standing neutral position
+ |+
-*lp - looping animation - this is the animation that loops to keep the actor in a pose or position
+ | width="100pt" align="center" style="background-color:#EEF;border-bottom:thin solid grey;border-right:thin solid grey"|'''Сокращение'''
-*ex - exit animation - this is the animation that gets the actor out of the lp animation... usually to a standing neutral position
+ | style="background-color:#EEF;border-bottom:thin solid grey"|'''Описание'''
-*tw - twitch, an animation that plays from the lp animation
+ |-
+ |align="center" style="border-bottom:thin solid grey;border-right:thin solid grey"|'''2p '''
-So, for example:
+ |style="border-bottom:thin solid grey"|Анимация на две персоны. Обычно применяется в диалоге, например один даёт, другой принимает, один ударяет, другой отшатывается, поцелуй.
-*mh.wi_sit_en  - animation goes from standing neutral to sitting
+ |-
-*mh.wi_sit_lp   - animation loops in the sitting pose
+ |align="center" style="border-bottom:thin solid grey;border-right:thin solid grey"|'''am '''
-*mh.wi_sit_ex  - animation goes from sitting to standing neutral
+ |style="border-bottom:thin solid grey"|Окружающая анимация. Используется для оживления окружающего мира, например кузнец куёт, слушатель аплодирует, служанка моёт пол.
-*mh.wi_sit_tw1 - an animation that plays from sit_lp, such as someone scratching their head
+ |-
 == Vegetation (Speedtree) File Naming Convention ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Используйте уникальные имёна. Если имеется два ресурса с одинаковым именем, то загружаться будет только один, причём выбор будет сделан согласно {{ulink|Source directory priorities|приоритету папок}}.
-== Соглашение об именах ресурсов ==
+== Ресурсы базы данных ==
 {{ulink|Designer_Resources|Ресурсы базы данных}} именуются в свободной форме. Однако, исходя из удобства и вежливости по отношении к игрокам и другим разработчикам, желательно следовать соглашению. Это уменьшит риск возникновения конфликтов между модулями разных авторов и улучшит совместимость с будущими версиями игры от Bioware. Также не забывайте, что только один ресурс с заданным именем будет загружен в игру.
@@ Line 30: / Line 30: @@
 * Оставшаяся часть названия в принципе и есть само имя ресурса, присваивается в свободной форме с тем, чтобы напомнить вам с первого взгляда, что это за ресурс.
-== Соглашение об именах файлов моделей ==
+== Файлы моделей ==
 === Предметы ===
@@ Line 57: / Line 57: @@
 {{ulink|MAO}} и {{ulink|DDS}} - файлы, связанные через {{ulink|MMH}} и придерживающиеся аналогичных схем в формировании названии файла.
-=== Классы моделей ===
+=== Список классов моделей ===
 {| width="100%" style="border:thin solid grey" cellpadding="3" cellspacing="0"
@@ Line 305: / Line 305: @@
   |}
-== Соглашение об именах файлов озвучки ==
+== Файлы озвучки ==
 <pre>[LINEID]_m.WAV</pre>

@@ Line 144: / Line 144: @@
 <pre>[LINEID]_m.WAV</pre>
-* [LINEID] - идентификатор реплики диалога(ID строки в TalkTable).
+* [LINEID] - идентификатор реплики диалога (ID строки в TalkTable).
 Данный способ позволяет легко найти нужную озвучку среди тысяч. Смотри {{ulink|voice over|статью про озвучку}} для получения дополнительной информации.

@@ Line 140: / Line 140: @@
 *zz - models used in debugging
-== Voice Over File Naming Convention ==
+== Соглашение об именах файлов озвучки ==
-<pre>[LineID]_m.WAV</pre>
+<pre>[LINEID]_m.WAV</pre>
-*with [LineID] replaced by the ID number for the conversation line's string table entry.
+* [LINEID] - идентификатор реплики диалога(ID строки в TalkTable).
-This accounts for being able to locate thousands of VO lines, when assigning them to their conversation line.
+Данный способ позволяет легко найти нужную озвучку среди тысяч. Смотри {{ulink|voice over|статью про озвучку}} для получения дополнительной информации.
-−
-See [[voice over]] for more information on how to manage voice over recording.
 == Animation File Naming Convention ==