PRCSCR Script Templates/ru - Revision history

Kelamor: Небольшие правки

2012-06-14T00:14:26Z

Небольшие правки

Kelamor: Небольшие правки

2012-06-14T00:01:17Z

Небольшие правки

Kelamor: Небольшие правки

2012-06-13T23:59:37Z

Небольшие правки

Kelamor: Перевод

2012-06-13T23:56:03Z

Перевод

Show changes

Kelamor: Перевод

2012-06-04T07:43:27Z

Перевод

Kelamor: Небольшие правки

2012-06-04T07:24:28Z

Небольшие правки

Kelamor: Небольшие правки

2012-06-04T06:58:43Z

Небольшие правки

Kelamor: Перевод

2012-06-04T06:54:32Z

Перевод

Kelamor: Небольшие правки

2012-06-04T06:15:08Z

Небольшие правки

Kelamor: Edit

2011-10-14T02:39:12Z

Edit

@@ Line 11: / Line 11: @@
 {{ExTOC column|Размещение объекта на локации|этот скрипт позволяет разместить объект на загружаемой локации.}}
 {{ExTOC column|Размещение НПС на локации|этот скрипт позволяет разместить НПС на загружаемой локации.}}
-{{ExTOC column|Активация локации на карте мира|этот скрипт позволяет активировать иконку локации на карте мира.}}
+{{ExTOC column|Активация иконки локации на карте мира|этот скрипт позволяет активировать иконку локации на карте мира.}}
 {{ExTOC column|Добавление вещей в инвентарь|этот скрипт позволяет добавить любую вещь в инвентарь игрока.}}
 {{ExTOC column|Добавление вещей существующему торговцу или в контейнер|этот скрипт позволяет добавлять предметы существующим на локации торговцам или в контейнеры.}}
@@ Line 102: / Line 102: @@
 Экспортируйте скрипт, НПС и запустите игру. Когда вы зайдёте на нужную локацию НПС будет уже там.
-== Активация локации на карте мира ==
+== Активация иконки локации на карте мира ==
 '''Требования:'''

@@ Line 14: / Line 14: @@
 {{ExTOC column|Добавление вещей в инвентарь|этот скрипт позволяет добавить любую вещь в инвентарь игрока.}}
 {{ExTOC column|Добавление вещей существующему торговцу или в контейнер|этот скрипт позволяет добавлять предметы существующим на локации торговцам или в контейнеры.}}
-{{ExTOC column|Добавление активной двери на локацию|Добавление на существующую локацию двери, которая может быть использована для перехода игрока на другую локацию.}}
+{{ExTOC column|Добавление активной двери на локацию|этот скрипт добавит дверь, которая может быть использована для перехода игрока на другую локацию.}}
 {{ExTOC column|Добавление квеста на доску проповедника|этот скрипт позволяет добавить новое задание на существующую доску проповедника.}}
 {{ExTOC end}}

@@ Line 14: / Line 14: @@
 {{ExTOC column|Добавление вещей в инвентарь|этот скрипт позволяет добавить любую вещь в инвентарь игрока.}}
 {{ExTOC column|Добавление вещей существующему торговцу или в контейнер|этот скрипт позволяет добавлять предметы существующим на локации торговцам или в контейнеры.}}
-{{ExTOC column|Adding a Working Door into an existing Area|This Script serves to add a custom Door into a existing Area, that the Player can enter into a custom Area.}}
+{{ExTOC column|Добавление активной двери на локацию|Добавление на существующую локацию двери, которая может быть использована для перехода игрока на другую локацию.}}
-{{ExTOC column|Adding a Quest to an existing Chanters Board|This Script serves to add a new Quest to a existing Chanters Board, at any chosen time into the Game.}}
+{{ExTOC column|Добавление квеста на доску проповедника|этот скрипт позволяет добавить новое задание на существующую доску проповедника.}}
 {{ExTOC end}}

@@ Line 100: / Line 100: @@
 #Замените "lot100ar_lothering" тэгом локации, где НПС должен быть создан.
 #Замените "joblo.utc" на имя файла ресурса вашего {{ulink|Creature|НПС}}.
-#Вычислите и установите координаты появления НПС в переменной "vJobloLocation" и процедуре "CreateObject". Как это сделать расскано в описании скрипта [[#Размещение объекта на локации|Размещение объекта на локации]].
+#Вычислите и установите координаты появления НПС в переменной "vJobloLocation" и процедуре "CreateObject". Как это сделать рассказано в описании скрипта [[#Размещение объекта на локации|Размещение объекта на локации]].
 Экспортируйте скрипт, НПС и запустите игру. Когда вы зайдёте на нужную локацию НПС будет уже там.
@@ Line 106: / Line 106: @@
 == Активация локации на карте мира ==
-'''Requirements:''' Your module must extend Single Player.
+'''Требования:'''
-'''M2DA Setup:'''
+'''Требования к PRCSCR-файлу:'''
-#AreaListName must be "any". Because Waypoint activation should be universal and it is Plot driven.
+# "AreaListName" может быть "any". так как этот скрипт должен быть универсальным и управляется Plot-флагом.
-#Copy the GDA into your modules override folder.
+# Скопируйте PRCSCR-файл в папку "override" вашего модуля.
 '''Script:'''
@@ Line 120: / Line 121: @@
 void main()
+{
      if(WR_GetPlotFlag( PLT_MNP000PT_MAIN_EVENTS, ARCHDEMON_EVENT_ONE) == TRUE )
+     {
          WR_SetWorldMapLocationStatus(GetObjectByTag(WML_WOW_Custom), WM_LOCATION_ACTIVE);
+     }
@@ Line 127: / Line 130: @@
 </dascript>
-#Replace "eshmeswp" in the 1st line with the "Tag" of your Waypoint (Map Pin) which u created. That Map Pin can be greyed out or inactive or so. Map Pin information can be found at: [[Map]].
+#Замените в 1-ой строке "eshmeswp" на тэг вашей иконки локации на карте. Эта иконка должна быть серой, неактивной. Подробную информацию о создании иконок на карте мира вы найдёте по {{ulink|Map|этой ссылке}}.
-Export the script, the Map ,and start the game. The Waypoint will now be activated once you leave Lothering, just like the other main Waypoints. This is to get in line with the Story. However to change the time of it happening..
+Экспортируйте скрипт, карту и запускайте игру. Иконка локации на карте мира станет активной, когда вы покинете Лотеринг, как и многие другие иконки локаций. Это сделано, чтобы соблюдать ход истории, хотя вы конечно можете выбрать и другой момент, для этого:
-#Choose which [[Plot]] should activate the Waypoint. The above example uses the Archdemon quest, when your nightmare triggers for example.
+Данный метод должен работать для любого Plot-файла.
-#Exchange "mnp000pt_main_events" in the 2nd and 6th line with the name of that other [[Plot]]. Leaving the "plt_" there.
-#Exchange "ARCHDEMON_EVENT_ONE" with a "Flag" of your choice from that Plot.
-This "should" work for any plot. Actually, waypoints dont need all this PRCSCR stuff and can be set "Active" in the first place. But the above example is to get in line with the Main Campaign, and potential gamebreaking Plot conflicts if able to leave Lothering too early.
+Конечно, для активации иконки локации на карте Plot-файлы совсем не обязательны, ведь можно изначально сделать иконку активной, но этот пример и использование Plot-файлов позволяет привязать ваше расширение к основной кампании и сделать его более логичным. Например ГГ не должен попасть в вашу локацию до того, как закончит дела в Лотеринге, так как это повлияет на нить игры.
 == Добавление вещей в инвентарь ==

@@ Line 68: / Line 68: @@
 == Размещение НПС на локации ==
-'''M2DA Setup:'''
+'''Требования к PRCSCR-файлу:'''
-#AreaListName must be "any". This Script is Plot driven.
+# "AreaListName" может быть "any". Этот скрипт управляется Plot-флагом.
-#Copy the GDA into your modules override folder.
+# # Скопируйте PRCSCR-файл в папку "override" вашего модуля.
-'''Script:'''
+'''Скрипт:'''
 <dascript>
-// this is the name of a precreated plot file "joblos_quest" prefixed with the special "plt_"
+// ЭТО НАЗВАНИЕ Plot-ФАЙЛА "joblos_quest" С УКАЗАНИЕМ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕФИКСА "plt_".
-// "plt_" + quest name allows you to reference the flag names as constants.
+// УКАЗАНИЕ ПРЕФИКСА ОБЯЗАТЕЛЬНО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ИГРА СМОГЛА ОБРАЩАТЬСЯ К ФЛАГАМ Plot-ФАЙЛА КАК К КОНСТАНТАМ.
 #include "plt_joblos_quest"
 #include "wrappers_h"
@@ Line 83: / Line 83: @@
 void main()
+{
-     //Check whether we've added Joblo already.
+     // ПРОВЕРЯЕМ ФЛАГ И ВЫЯСНЯЕМ, НЕ ПОМЕЩЁН ЛИ Joblo НА ЛОКАЦИЮ ПРИ ПРЕДЫДУЩИХ ЗАХОДАХ
      if (WR_GetPlotFlag(PLT_JOBLOS_QUEST, JOBLO_ADDED_TO_TOWN) == FALSE)
+     {
-         object oTown = GetObjectByTag("lot100ar_lothering"); //An area's tag is the same as its resource name
+         object oTown = GetObjectByTag("lot100ar_lothering"); //ТЭГ ЛОКАЦИИ ИДЕНТИЧЕН НАИМЕНОВАНИЮ ЕЁ РЕСУРСА.
-         vector vJobloLocation = Vector(126.745f, 120.724f, 0.460568f); // See below for how to get these coordinates
+         vector vJobloLocation = Vector(126.745f, 120.724f, 0.460568f);
-         CreateObject(
+         CreateObject(OBJECT_TYPE_CREATURE, R"joblo.utc", Location(oTown, vJobloLocation, 180.0f));
-            OBJECT_TYPE_CREATURE,
-            R"joblo.utc",
-            Location(oTown, vJobloLocation, 180.0f) //See below for how to get the value for orientation
-        ); //this semicolom was missing and caused errors
          WR_SetPlotFlag("joblos_quest", JOBLO_ADDED_TO_TOWN, TRUE);
@@ Line 100: / Line 96: @@
 </dascript>
-#Replace "joblos_quest" (3x) with the name of your Plot.
+#Замените "joblos_quest" на название вашего Plot-файла.
-#Replace "JOBLO_ADDED_TO_TOWN" (2x) with a custom Flag you create in your Plot.
+#Замените "JOBLO_ADDED_TO_TOWN" на название флага, определяющего, что НПС уже создан на локации.
-#Replace "lot100ar_lothering" with the Tag of an Area ,the NPC should spawn in.
+#Замените "lot100ar_lothering" тэгом локации, где НПС должен быть создан.
-#Replace "joblo.utc" with the filename of your [[Creature]].
+#Замените "joblo.utc" на имя файла ресурса вашего {{ulink|Creature|НПС}}.
-#Exchange the (4) numbers ,which should be the location of your placable. How to determine?
+#Вычислите и установите координаты появления НПС в переменной "vJobloLocation" и процедуре "CreateObject". Как это сделать расскано в описании скрипта [[#Размещение объекта на локации|Размещение объекта на локации]].
-#Create a temporary duplicate of the specific Area, and add the NPC until you see fit. (delete this Area afterwards, do not export)
-#Note down the numbers in the Object Inspector, and get the first 3 numbers of Position, and the 4rth Number from Rotation. (only 1 number, the first)
-#Rotation needs to be recalculated before entering it into the script. For positive angles do (180-angle). For negative angles do (-180-(-angle)).
-Export the script, the creature ,and start the game. When you arrive at the specific Area in game, the [[Creature]] (Monsters or NPCs alike) will be there.
+Экспортируйте скрипт, НПС и запустите игру. Когда вы зайдёте на нужную локацию НПС будет уже там.
 == Активация локации на карте мира ==

@@ Line 19: / Line 19: @@
 __NOTOC__
 == Размещение объекта на локации ==
@@ Line 65: / Line 64: @@
 * Если база не русифицирована, то удалите из скрипта русские примечания.
 * Для проверки работы скрипта можно раскомментировать строки с функцией "DisplayFloatyMessage". Тогда скрипт сообщит вам при срабатывании - "Storage script working", и при создании объекта - "Storage script working".
 == Размещение НПС на локации ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 {{ExTOC start}}
-{{ExTOC column|Размещение предмета на локации|Этот скрипт позволяет разместить предмет на загружаемой локации.}}
+{{ExTOC column|Размещение объекта на локации|Этот скрипт позволяет разместить объект на загружаемой локации.}}
 {{ExTOC column|Размещение НПС на локации|Этот скрипт позволяет разместить НПС на загружаемой локации.}}
 {{ExTOC column|Активация локации на карте мира|Этот скрипт позволяет активировать иконку локации на карте мира.}}
@@ Line 20: / Line 20: @@
 __NOTOC__
-== Размещение предмета на локации ==
+== Размещение объекта на локации ==
-'''M2DA Setup:'''
+'''Требования к PRCSCR-файлу:'''
-#AreaListName must not be "any". Chose a specific one.
+# "AreaListName" не может быть "any". Укажите определённую локацию.
-#Copy the GDA into your modules override folder.
+# Скопируйте PRCSCR-файл в папку "override" вашего модуля.
-'''Script:''' (As taken from the Storage Chest mod a kind Bioware employee made :o)
+'''Скрипт:''' (пример взят из мода "Storage Chest", созданного одним из сотрудников Bioware)
 <dascript>
 const string TAL_IP_STORAGE_CHEST = "tal_ip_storage_chest";
 const resource TAL_RESOURCE_IP_STORAGE_CHEST = R"tal_ip_storage_chest.utp";
@@ Line 37: / Line 36: @@
+{
      object oMainControlled = GetMainControlled();
      object oChest = UT_GetNearestObjectByTag(oMainControlled, TAL_IP_STORAGE_CHEST);
-     //DisplayFloatyMessage(oMainControlled, "storage script working", FLOATY_MESSAGE, 16777215, 30.0);
+     //DisplayFloatyMessage(oMainControlled, "Storage script working", FLOATY_MESSAGE, 16777215, 30.0);
      if (!IsObjectValid(oChest))
+     {
@@ Line 47: / Line 47: @@
          CreateObject(OBJECT_TYPE_PLACEABLE, TAL_RESOURCE_IP_STORAGE_CHEST, lSpawn);
-         //DisplayFloatyMessage(oMainControlled, "storage chest created", FLOATY_MESSAGE, 16777215, 30.0);
+         //DisplayFloatyMessage(oMainControlled, "Storage script working", FLOATY_MESSAGE, 16777215, 30.0);
+     }
+}
 </dascript>
-#Replace "tal_ip_storage_chest" in the 2nd line with the "Tag" of your own placeable. (only small letters allowed)
+#Замените "tal_ip_storage_chest" в 1-й строке на тэг объекта, который вы хотите разместить (обязательно в нижнем регистре).
-#Replace "tal_ip_storage_chest.utp" in 3rd line with the Resources Filename of your placable.
+#Замените "tal_ip_storage_chest.utp" во 2-й строке на имя файла вашего объекта.
-#Exchange the (4) numbers after it sais "Vector" ,which should be the location of your placable. How to determine?
+#В 13-ой строке укажите координаты, по которым будет размещён объект. Как определить координаты? В следующем пункте.
-#Create a temporary duplicate of the specific Area, and add the placeable until you see fit. (delete this Area afterwards, do not export)
+#Создайте временный дубликат локации (можете и в оригинале сделать, но не сохраняйте изменения) и поместите объект в нужное место (впоследствии не экспортируйте изменённую локацию).
-#Note down the numbers in the Object Inspector, and get the first 3 numbers of Position, and the 4rth Number from Rotation. (only 1 number, the first)
+#В инспекторе свойств объекта найдите свойство "Position". Это координаты позиции объекта, замените на них числа в скобках за словом "Vector".
-#Rotation needs to be recalculated before entering it into the script. For positive angles do (180-angle). For negative angles do (-180-(-angle)).
+#В инспекторе свойств объекта найдите свойство "Rotation" (вращение). Это свойство определяет то, куда объект направлен своим фэйсом. На значение этого свойства поменяйте третий аргумент процедуры "Location". Правда перед его указанием в скрипте это свойство надо пересчитать ([[User:Kelamor|kelamor]] - не понял как). For positive angles do (180-angle). For negative angles do (-180-(-angle)).
-Export the script, the placeable ,and start the game. When you arrive at the specific Area in game, the Placeable will be there.
+Далее экспортируете скрипт, объект и запускаете игру. Когда вы войдёте в локацию, с которой ассоциируете этот скрипт, ваш объект появится в нужном месте.
-'''Note:''' This method prevents removal of the placable. Check out a Plot driven method.
+'''Примечание:'''
 == Размещение НПС на локации ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{rupage|Шаблоны скриптов PRCSCR|Скрипты|Требуется перевод}}
+{{rupage|Шаблоны скриптов PRCSCR|Система PRCSCR|Скрипты}}
-This page serves as a repository for ready to use M2DA's and Scripts to use in conjunction with [[PRCSCR]] M2DA's when adding custom content to the game.
+На этой странице собираются скрипты, готовые к использованию в {{ulink|PRCSCR|системе PRCSCR}} в сочетании с {{ulink|PRCSCR.xls|M2DA-файлом PRCSCR}}.
-References:
+'''Ссылки:'''
-*See Main Article: ''[[PRCSCR]]''
+* {{ulink|PRCSCR|Система PRCSCR}}.
-*See ''[[PRCSCR.xls]]'' for details about that M2DA, or ''[[2DA]]'' for an explanation of 2DA's as a whole
+* {{ulink|PRCSCR.xls|PRCSCR-файл.}}
-*To create a Script, right click in the Resourcepalette and select "New/Script" , or see ''[[Designer Resources]]'' for such Resources as a whole.
+* {{ulink|2DA|Таблицы 2DA}}.
 {{ExTOC start}}
-{{ExTOC column|Adding an Item to an existing Vendor or Container|This Script serves to add any Item into a existing Vendors Inventory, as long the Vendor exists}}
+{{ExTOC column|Размещение предмета на локации|Этот скрипт позволяет разместить предмет на загружаемой локации.}}
 {{ExTOC end}}
 __NOTOC__
+== Размещение предмета на локации ==
-== Adding a placeable into an existing Area ==
 '''M2DA Setup:'''
@@ Line 84: / Line 63: @@
 '''Note:''' This method prevents removal of the placable. Check out a Plot driven method.
-== Adding a NPC into an existing Area ==
+== Размещение НПС на локации ==
 '''M2DA Setup:'''
@@ Line 129: / Line 108: @@
 Export the script, the creature ,and start the game. When you arrive at the specific Area in game, the [[Creature]] (Monsters or NPCs alike) will be there.
-== Activating a Waypoint on the Worldmap ==
+== Активация локации на карте мира ==
 '''Requirements:''' Your module must extend Single Player.
@@ Line 162: / Line 141: @@
 This "should" work for any plot. Actually, waypoints dont need all this PRCSCR stuff and can be set "Active" in the first place. But the above example is to get in line with the Main Campaign, and potential gamebreaking Plot conflicts if able to leave Lothering too early.
-== Adding an Item into the Players Inventory ==
+== Добавление вещей в инвентарь ==
 '''Requirements:'''

@@ Line 1: / Line 1: @@
 This page serves as a repository for ready to use M2DA's and Scripts to use in conjunction with [[PRCSCR]] M2DA's when adding custom content to the game.
@@ Line 254: / Line 255: @@
 '''Script:''' {{undocumented}}
 {{languages|PRCSCR_Script_Templates}}
@@ Line 262: / Line 260: @@
 [[Category:Scripts]]
 [[Category:Pages with example scripts]]