Trigger/ru - Revision history

Kelamor: /* Набор переменных базовой таблицы "var_trigger 2da" */ Небольшие правки

2012-06-20T05:09:32Z

‎Набор переменных базовой таблицы "var_trigger 2da": Небольшие правки

Kelamor: /* Набор переменных базовой таблицы "var_trigger 2da" */ Небольшие правки

2012-06-20T05:03:26Z

‎Набор переменных базовой таблицы "var_trigger 2da": Небольшие правки

Kelamor: Edit

2011-12-27T05:02:42Z

Edit

Kelamor: /* Набор меременных таблицы "var_trigger_talk variable 2da" */

2011-12-27T04:53:46Z

‎Набор меременных таблицы "var_trigger_talk variable 2da"

Kelamor: /* Набор переменных таблицы "var_trigger_ambient 2da" */

2011-12-27T04:14:24Z

‎Набор переменных таблицы "var_trigger_ambient 2da"

Kelamor: Edit

2011-12-27T02:56:21Z

Edit

Kelamor: Edit

2011-12-27T02:11:38Z

Edit

Kelamor: /* Обработка событий триггера */ Перевод

2011-12-27T01:52:55Z

‎Обработка событий триггера: Перевод

Kelamor: /* Trigger Scripts */ Перевод

2011-12-27T01:32:13Z

‎Trigger Scripts: Перевод

Kelamor: /* Триггер телепорта */ Перевод

2011-12-27T01:05:59Z

‎Триггер телепорта: Перевод

@@ Line 88: / Line 88: @@
 === Набор переменных базовой таблицы "var_trigger 2da" ===
 {{variable table start}}
-{{Variable table row|TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_HELP | int || Activates team-help system on a team of creatures using SetLocalVarOnTeam(oCreature, TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_HELP, AI_HELP_TEAM_STATUS, 1); {{untranslated/ru}} }}
+{{Variable table row|TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_HELP | int || {{untranslated/ru}} Activates team-help system on a team of creatures using SetLocalVarOnTeam(oCreature, TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_HELP, AI_HELP_TEAM_STATUS, 1);  }}
-{{Variable table row|TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_STATIONARY_HARD | int || Activates a team to be stationary (AI system) using SetLocalVarOnTeam(oCreature, TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_STATIONARY_HARD, AI_FLAG_STATIONARY, 2); {{untranslated/ru}} }}
+{{Variable table row|TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_STATIONARY_HARD | int || {{untranslated/ru}} Activates a team to be stationary (AI system) using SetLocalVarOnTeam(oCreature, TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_STATIONARY_HARD, AI_FLAG_STATIONARY, 2); }}
-{{Variable table row|TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_STATIONARY_SOFT | int || Activates a team to be stationary (AI system) using SetLocalVarOnTeam(oCreature, TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_STATIONARY_SOFT, AI_FLAG_STATIONARY, 1);  {{untranslated/ru}} }}
+{{Variable table row|TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_STATIONARY_SOFT | int || {{untranslated/ru}} Activates a team to be stationary (AI system) using SetLocalVarOnTeam(oCreature, TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_STATIONARY_SOFT, AI_FLAG_STATIONARY, 1); }}
 {{Variable table row|TRIGGER_AT_DEST_AREA_TAG | string || Тэг флажка (waypoint) назначения (флажок, на который Игрок будет телепортирован). }}
 {{Variable table row|TRIGGER_AT_DEST_TAG | string || Тэг локации с вышеуказанным флажком (если локация отличается от текущей). }}

@@ Line 88: / Line 88: @@
 === Набор переменных базовой таблицы "var_trigger 2da" ===
 {{variable table start}}
-{{Variable table row|TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_HELP | int || Activates team-help system on a team of creatures using SetLocalVarOnTeam(oCreature, TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_HELP, AI_HELP_TEAM_STATUS, 1); {{untraslated/ru}} }}
+{{Variable table row|TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_HELP | int || Activates team-help system on a team of creatures using SetLocalVarOnTeam(oCreature, TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_HELP, AI_HELP_TEAM_STATUS, 1); {{untranslated/ru}} }}
-{{Variable table row|TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_STATIONARY_HARD | int || Activates a team to be stationary (AI system) using SetLocalVarOnTeam(oCreature, TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_STATIONARY_HARD, AI_FLAG_STATIONARY, 2); {{untraslated/ru}} }}
+{{Variable table row|TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_STATIONARY_HARD | int || Activates a team to be stationary (AI system) using SetLocalVarOnTeam(oCreature, TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_STATIONARY_HARD, AI_FLAG_STATIONARY, 2); {{untranslated/ru}} }}
-{{Variable table row|TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_STATIONARY_SOFT | int || Activates a team to be stationary (AI system) using SetLocalVarOnTeam(oCreature, TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_STATIONARY_SOFT, AI_FLAG_STATIONARY, 1);  {{untraslated/ru}} }}
+{{Variable table row|TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_STATIONARY_SOFT | int || Activates a team to be stationary (AI system) using SetLocalVarOnTeam(oCreature, TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_STATIONARY_SOFT, AI_FLAG_STATIONARY, 1);  {{untranslated/ru}} }}
 {{Variable table row|TRIGGER_AT_DEST_AREA_TAG | string || Тэг флажка (waypoint) назначения (флажок, на который Игрок будет телепортирован). }}
 {{Variable table row|TRIGGER_AT_DEST_TAG | string || Тэг локации с вышеуказанным флажком (если локация отличается от текущей). }}

@@ Line 30: / Line 30: @@
 == Обработка событий триггера ==
 Для обработки событий триггера используется скрипт, указанный в свойстве "Script" секции "Attributes" триггера. В качестве шаблона для вашего скрипта можно использовать "trigger_core.nss" из каталога "_Core" на палитре ресурсов.
@@ Line 55: / Line 54: @@
 После сохранения скрипта выберите его в поле "Script" секции "Attributes" триггера.
-{{rubox|
+'''Обратите внимание:'''
 Скрипты триггеров некорректно обрабатывают функцию "SetObjectActive (OBJECT_SELF, FALSE)". Эта функция устанавливает триггер неактивным, но он всё равно будет реагировать на сторонние раздражители :). Таким образом, чтобы корректно обработать событие неактивного триггера необходимо провести проверку его активности, используя функцию "GetObjectActive (OBJECT_SELF)", и если триггер не активен, то не обрабатывать событие. Если же вы не собираетесь в дальнейшем использовать этот триггер, то просто уничтожьте его, используя функцию "DestroyObject (OBJECT_SELF, 0)", вместо его дизактивации.
 == Триггеры перехода ==
 Для создания триггера перехода между локациями необходимо подредактировать его переменные. Для этого откройте триггер, в разделе "Attributes" выберите поле "Variable" и нажмите на кнопку [[Image:ellipsis.png|link=]].
@@ Line 73: / Line 69: @@
 == Триггеры диалога ==
 Триггеры диалога - это триггеры, запускающие определённый диалог. Такое использование триггеров в DA встречается повсеместно, поэтому для этой цели разработчики использовали специальный скрипт, именуемый "gen00tr_talk.nss", и специальную таблицу переменных, именуемую "var_trigger_talk".
@@ Line 79: / Line 74: @@
 == Триггеры поведения ==
 Триггеры поведения - это триггеры, позволяющие при их активации задать поведение какого-либо существа, активировавшего триггер. Такое использование триггеров в DA также часто встречается, поэтому и для их создания применяются специальные скрипт, именуемый "gentr_ambient.nss", и таблица переменных, именуемая "var_trigger_ambient".
@@ Line 87: / Line 81: @@
 == Ловушки ==
+Можно использовать триггеры в качестве ловушек, как это сделано, например, в Neverwinter Nigths, но в Dragon Age предпочтительней использовать специальные ловушки, являющиеся по своей сути обычными {{ulink|Placeable|размещаемыми объектами}}. Их использование более реалистично и удобно, как для Игрока, так и для разработчика.
-Можно использовать триггеры в качестве ловушек, как это сделано, например, в Neverwinter Nigths, но в Dragon Age предпочтительней использовать специальные ловушки, являющиеся по своей сути обычными {{ulink|Placeables|размещаемыми объектами}}. Их использование более реалистично и удобно, как для Игрока, так и для разработчика.
 Смотрите статью {{ulink|Trap system|Система ловушек}} для получения более детальной информации об обработке ловушек.
 == Переменные триггеров ==
 === Набор переменных базовой таблицы "var_trigger 2da" ===
 {{variable table start}}
-{{Variable table row|TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_HELP | int || Activates team-help system on a team of creatures using            SetLocalVarOnTeam(oCreature, TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_HELP, AI_HELP_TEAM_STATUS, 1); }}
+{{Variable table row|TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_HELP | int || Activates team-help system on a team of creatures using SetLocalVarOnTeam(oCreature, TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_HELP, AI_HELP_TEAM_STATUS, 1); {{untraslated/ru}} }}
-{{Variable table row|TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_STATIONARY_HARD | int || Activates a team to be stationary (AI system) using SetLocalVarOnTeam(oCreature, TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_STATIONARY_HARD, AI_FLAG_STATIONARY, 2); }}
+{{Variable table row|TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_STATIONARY_HARD | int || Activates a team to be stationary (AI system) using SetLocalVarOnTeam(oCreature, TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_STATIONARY_HARD, AI_FLAG_STATIONARY, 2); {{untraslated/ru}} }}
-{{Variable table row|TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_STATIONARY_SOFT | int || Activates a team to be stationary (AI system) using SetLocalVarOnTeam(oCreature, TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_STATIONARY_SOFT, AI_FLAG_STATIONARY, 1); }}
+{{Variable table row|TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_STATIONARY_SOFT | int || Activates a team to be stationary (AI system) using SetLocalVarOnTeam(oCreature, TRIGGER_ACTIVATE_TEAM_STATIONARY_SOFT, AI_FLAG_STATIONARY, 1);  {{untraslated/ru}} }}
-{{Variable table row|TRIGGER_AT_DEST_AREA_TAG | string || The tag of the area that this trigger sends the player to (area transition) }}
+{{Variable table row|TRIGGER_AT_DEST_AREA_TAG | string || Тэг флажка (waypoint) назначения (флажок, на который Игрок будет телепортирован). }}
-{{Variable table row|TRIGGER_AT_DEST_TAG | string || The tag of the waypoint within the destination area this trigger sends the player to (area transition) }}
+{{Variable table row|TRIGGER_AT_DEST_TAG | string || Тэг локации с вышеуказанным флажком (если локация отличается от текущей). }}
 {{Variable table row|TRIGGER_COUNTER_1 to 3 | int || }}
-{{Variable table row|TRIGGER_DO_ONCE_A and B | int || }}
+{{Variable table row|TRIGGER_DO_ONCE_A and B | int || Позволяет скрипту обработки событий остлеживать количество срабатываний триггера (устанавливая и считывая значение переменной).}}
 {{Variable table row|TRIGGER_ENCOUNTER_TEAM | int | | }}
 {{Variable table row|TRIGGER_PARTY_TRIGGER_LOCATION | int || }}
@@ Line 110: / Line 101: @@
 === Набор меременных таблицы "var_trigger_talk variable 2da" ===
 {{Variable table start}}
 {{Variable table row|TRIG_TALK_ACTIVE_FOR_FLAG | int || Триггер срабатывает, только если указанный Plot-флаг активен (работает совместно с TRIG_TALK_ACTIVE_FOR_PLOT). }}
@@ Line 125: / Line 115: @@
 === Набор переменных таблицы "var_trigger_ambient 2da" ===
 {{Variable table start}}
 {{Variable table row|AMBIENT_ANIM_FREQ_OVERRIDE | float || Если значение не пустое, то данная переменная подменяет значение "AMBIENT_ANIM_FREQ" в таблице переменных существа. Тип переменной - {{ulink|float}} (x.y). Переменная задаёт проигрываемые шаблоны поведения начиная с "x" и заканичвая "y". Например "-1.0" заставит существо проигрывать все шаблоны поведения по порядку в соответствии с {{ulink|ambient_ai.xls}}.}}

@@ Line 112: / Line 112: @@
 {{Variable table start}}
-{{Variable table row|TRIG_TALK_ACTIVE_FOR_FLAG | int || triggers only if a specific plot/flag is active - works with TRIG_TALK_ACTIVE_FOR_PLOT }}
+{{Variable table row|TRIG_TALK_ACTIVE_FOR_FLAG | int || Триггер срабатывает, только если указанный Plot-флаг активен (работает совместно с TRIG_TALK_ACTIVE_FOR_PLOT). }}
-{{Variable table row|TRIG_TALK_ACTIVE_FOR_PLOT | string || triggers only if a specific plot/flag is active - works with TRIG_TALK_ACTIVE_FOR_FLAG }}
+{{Variable table row|TRIG_TALK_ACTIVE_FOR_PLOT | string || В переменной записывается Plot-файл, в котором находится Plot-флаг, указанный в предыдущей переменной (работает соместно с TRIG_TALK_ACTIVE_FOR_FLAG). }}
-{{Variable table row|TRIG_TALK_DIALOG_OVERRIDE | resource || a dialog file to override the default one for the NPC. Type it in the format of "gen000_example.dlg" (without the quotes) }}
+{{Variable table row|TRIG_TALK_DIALOG_OVERRIDE | resource || Ресурс диалога для подмены ассоциированного по умолчанию с целевым существом или размещаемым объектом. Указывается в формате "gen000_example.dlg"  (без кавычек). }}
-{{Variable table row|TRIG_TALK_INACTIVE_FOR_FLAG and FLAG2 | int || triggers only if a specific plot/flag is inactive - works with TRIG_TALK_ACTIVE_FOR_PLOT }}
+{{Variable table row|TRIG_TALK_INACTIVE_FOR_FLAG and FLAG2 | int || Триггер срабатывает, только если указанный Plot-флаг не активен (работает совместно с TRIG_TALK_INACTIVE_FOR_PLOT). }}
-{{Variable table row|TRIG_TALK_INACTIVE_FOR_PLOT and PLOT2 | string || triggers only if a specific plot/flag is inactive - works with TRIG_TALK_ACTIVE_FOR_FLAG }}
+{{Variable table row|TRIG_TALK_INACTIVE_FOR_PLOT and PLOT2 | string || В переменной записывается Plot-файл, в котором находится Plot-флаг, указанный в предыдущей переменной (работает совместно с  TRIG_TALK_ACTIVE_FOR_FLAG). }}
-{{Variable table row|TRIG_TALK_LISTENER | string || a string for an NPC listener. Should be used for ambient conversations }}
+{{Variable table row|TRIG_TALK_LISTENER | string || Тэг Слушателя по диалогу. Используется для окружающих диалогов (НПС с НПС без загрузки оболочки диалога). }}
-{{Variable table row|TRIG_TALK_REPEAT | int || 1 so the trigger can re-fire, 0 - the trigger fires only once }}
+{{Variable table row|TRIG_TALK_REPEAT | int || Определяет возможность повторного срабатывания триггера. 1 - триггер срабатывает постоянно. 0 - триггер срабатывает один раз. }}
-{{Variable table row|TRIG_TALK_SET_FLAG and FLAG2 | int || sets the plot and flag when triggered, works with TRIG_TALK_SET_PLOT }}
+{{Variable table row|TRIG_TALK_SET_FLAG and FLAG2 | int || В данной переменной можно указать Plot-флаг, значение которого будет установлено при срабатывании триггера (работает совместно с TRIG_TALK_SET_PLOT). }}
-{{Variable table row|TRIG_TALK_SET_PLOT and PLOT2 | string || sets the plot and flag when triggered, works with TRIG_TALK_SET_FLAG }}
+{{Variable table row|TRIG_TALK_SET_PLOT and PLOT2 | string || В переменной записывается Plot-файл, в котором находится Plot-флаг, указанный в предыдущей переменной (работает совместно с TRIG_TALK_SET_FLAG). }}
-{{Variable table row|TRIG_TALK_SPEAKER | string || NPC initiating the dialog - this is the only mandatory field }}
+{{Variable table row|TRIG_TALK_SPEAKER | string || Тэг Говоруна по диалогу. Единственная обязательная переменная. }}
 {{Variable table end}}

@@ Line 127: / Line 127: @@
 {{Variable table start}}
-{{Variable table row|AMBIENT_ANIM_FREQ_OVERRIDE | float || Если значение не пустое, то данная переменная подменяет значение "AMBIENT_ANIM_FREQ" в таблице переменных существа. Тип переменной - {{ulink|float}} (x.y). Переменная задаёт проигрываемые шаблоны анимации начиная с "x" и заканичвая "y". Например "-1.0" заставит существо проигрывать все шаблоны анимации по порядку в соответствии с {{ulink|ambient_ai.xls}}.}}
+{{Variable table row|AMBIENT_ANIM_FREQ_OVERRIDE | float || Если значение не пустое, то данная переменная подменяет значение "AMBIENT_ANIM_FREQ" в таблице переменных существа. Тип переменной - {{ulink|float}} (x.y). Переменная задаёт проигрываемые шаблоны поведения начиная с "x" и заканичвая "y". Например "-1.0" заставит существо проигрывать все шаблоны поведения по порядку в соответствии с {{ulink|ambient_ai.xls}}.}}
-{{Variable table row|AMBIENT_ANIM_OVERRIDE_COUNT | int || Счётчик проигрываемых шаблонов анимации, после достижения которого восстанавливаются оригинальные значения переменных, подменённых триггером. По умолчание значение равно -1, то есть без отсчёта (оригинальные значения не восстанавливаются). }}
+{{Variable table row|AMBIENT_ANIM_OVERRIDE_COUNT | int || Счётчик проигрываемых шаблонов поведения, после достижения которого восстанавливаются оригинальные значения переменных, подменённых триггером. По умолчанию значение равно -1, то есть без отсчёта (оригинальные значения не восстанавливаются). }}
 {{Variable table row|AMBIENT_ANIM_PATTERN_OVERRIDE | int || ID шаблона анимации в {{ulink|ambient_ai.xls}}. Если значение не пустое, то данная переменная подменяет значение "AMBIENT_ANIM_PATTERN". }}
 {{Variable table row|AMBIENT_TARGET_FILTER | string || Фильтр существ, вход которых в триггер или нахождение в нём, переопределяет их поведение. В данной переменной указываются тэги существ, поведение которых вы хотите подменить. }}

@@ Line 28: / Line 28: @@
 Обратите внимание, что плоскость триггера на локации может опуститься ниже поверхности, на которой триггер расположен. Однако это не помешает триггеру сработать, если кто-то пройдёт над ним, так как триггер чувствителен по всей вертикали.
 == Обработка событий триггера ==
@@ Line 71: / Line 59: @@
 |'''Обратите внимание'''|99%}}
-Можно использовать триггеры в качестве ловушек, как это сделано, напрмеир, в Neverwinter Nigths, но в Dragon Age предпочтительней использовать специальные ловушки, являющиеся по своей сути обычными {{ulink|Placeables|размещаемыми объектами}}. Их использование более реалистично и удобно, как для Игрока, так и для разработчика.
+== Триггеры перехода ==
-Смотрите статью {{ulink|Trap system|Система ловушек}} для поулчения более детальной инофрмации об обработке ловушек.
+Для создания триггера перехода между локациями необходимо подредактировать его переменные. Для этого откройте триггер, в разделе "Attributes" выберите поле "Variable" и нажмите на кнопку [[Image:ellipsis.png|link=]].
 == Триггеры диалога ==
-Триггеры диалога это триггеры, запускающие определённый диалог. Такое использование триггеров в DA встречается повсеместно, поэтому для этой цели разработчики использовали специальный скрипт, именуемый "gen00tr_talk.nss", и специальную таблицу переменных, именуемую "var_trigger_talk".
+Триггеры диалога - это триггеры, запускающие определённый диалог. Такое использование триггеров в DA встречается повсеместно, поэтому для этой цели разработчики использовали специальный скрипт, именуемый "gen00tr_talk.nss", и специальную таблицу переменных, именуемую "var_trigger_talk".
 Для того, чтобы ваш триггер стал триггером диалога, необходимо в свойствах триггера "Script" и "Variable 2da" выбрать соответствующие скрипт и таблицу переменных. Доступные переменные этой таблицы приведены в следующем разделе.
-== Переменные ==
+== Триггеры поведения ==
-Набор переменных базовой таблицы "var_trigger 2da":
+Триггеры поведения - это триггеры, позволяющие при их активации задать поведение какого-либо существа, активировавшего триггер. Такое использование триггеров в DA также часто встречается, поэтому и для их создания применяются специальные скрипт, именуемый "gentr_ambient.nss", и таблица переменных, именуемая "var_trigger_ambient".
 {{variable table start}}
@@ Line 100: / Line 109: @@
 {{Variable table end}}
-The following set of variables are available in the var_trigger_talk variable 2da:
+=== Набор меременных таблицы "var_trigger_talk variable 2da" ===
 {{Variable table start}}
@@ Line 115: / Line 124: @@
 {{Variable table end}}
+=== Набор переменных таблицы "var_trigger_ambient 2da" ===
-These are in the var_trigger_ambient 2da, for use with the gentr_ambient.nss script:
 {{Variable table start}}
-{{Variable table row|AMBIENT_ANIM_FREQ_OVERRIDE | float || If non-zero, takes precedence over AMBIENT_ANIM_FREQ value set on the creature's template. Format is a float (x.y) to play a random number of animations between x and y. Specify -1.0 to play all animations (in order) listed in [[ambient_ai.xls]]. }}
+{{Variable table row|AMBIENT_ANIM_FREQ_OVERRIDE | float || Если значение не пустое, то данная переменная подменяет значение "AMBIENT_ANIM_FREQ" в таблице переменных существа. Тип переменной - {{ulink|float}} (x.y). Переменная задаёт проигрываемые шаблоны анимации начиная с "x" и заканичвая "y". Например "-1.0" заставит существо проигрывать все шаблоны анимации по порядку в соответствии с {{ulink|ambient_ai.xls}}.}}
-{{Variable table row|AMBIENT_ANIM_OVERRIDE_COUNT | int || Number of times the overridden animation pattern is used before the original is restored. Default = -1 (i.e. no countdown) }}
+{{Variable table row|AMBIENT_ANIM_OVERRIDE_COUNT | int || Счётчик проигрываемых шаблонов анимации, после достижения которого восстанавливаются оригинальные значения переменных, подменённых триггером. По умолчание значение равно -1, то есть без отсчёта (оригинальные значения не восстанавливаются). }}
-{{Variable table row|AMBIENT_ANIM_PATTERN_OVERRIDE | int || Index into ambient_ai.xls. If non-zero, this value takes precedence over the AMBIENT_ANIM_PATTERN value set on the creature's template. }}
+{{Variable table row|AMBIENT_ANIM_PATTERN_OVERRIDE | int || ID шаблона анимации в {{ulink|ambient_ai.xls}}. Если значение не пустое, то данная переменная подменяет значение "AMBIENT_ANIM_PATTERN". }}
-{{Variable table row|AMBIENT_TARGET_FILTER | string || The creature entering or in the trigger will have its ambient behaviour overridden if its tag appears somewhere in this comma-separated list. }}
+{{Variable table row|AMBIENT_TARGET_FILTER | string || Фильтр существ, вход которых в триггер или нахождение в нём, переопределяет их поведение. В данной переменной указываются тэги существ, поведение которых вы хотите подменить. }}
-{{Variable table row|AMBIENT_TRIGGER_FILTER | string || The ambient behaviour of the target creature will be overridden when a creature with a tag somewhere in this coma-separated list enters the trigger. Use <hero> to specify the player. Will default to AMBIENT_TARGET_FILTER if blank. }}
+{{Variable table row|AMBIENT_TRIGGER_FILTER | string || Фильтр существ, чьё поведение переопределяется только при входе в триггер. Тэги существ также указываются через запятую. Используйте тэг "<hero>" для указания на игрока. Если данная переменная пустая, то используется переменная "AMBIENT_TARGET_FILTER". }}
 {{Variable table end}}
 {{languages|Trigger}}

@@ Line 67: / Line 67: @@
 После сохранения скрипта выберите его в поле "Script" секции "Attributes" триггера.
-'''Обратите внимание:''' Триггеры некорректно обрабатываю функцию "SetObjectActive (OBJECT_SELF, FALSE)". Эта функция устанавливает триггер неактивным, но он всё равно будет реагировать на сторонние раздражители :). Таким образом, чтобы корректно обработать событие неактивного триггера необходимо провести проверку его активности, используя функцию "GetObjectActive (OBJECT_SELF)", и если триггер не активен, то не обрабатывать событие. Если же вы не собираетесь в дальнейшем использовать этот триггер, то просто уничтожьте его, используя функцию "DestroyObject (OBJECT_SELF, 0)", вместо его дизактивации.
+{{rubox|
 == Traps ==

@@ Line 41: / Line 41: @@
 Теперь в случае, если Игрок заденет этот триггер, он будет перенесён в указанную локацию на указанный флажок. Если перенос происходит в рамках одной локации Игрок будет перенесён внутри локации на указанный флажок.
-== Trigger Scripts ==
+== Обработка событий триггера ==
-Any other functionality for a trigger must be put in a script manually. The trigger_core.nss script (which may change) in the _Core Scripts directory is a good template for such a script.
+Для обработки событий триггера используется скрипт, указанный в свойстве "Script" секции "Attributes" триггера. В качестве шаблона для вашего скрипта можно использовать "trigger_core.nss" из каталога "_Core" на палитре ресурсов.
-Without any modifications this script performs the area transition. The code to do so is in a switch statement that looks for the event matching the predefined constant EVENT_TYPE_ENTER.
+Именно этот скрипт в своём первоначальном виде обрабатывает событие входа (EVENT_TYPE_ENTER) в триггер перехода.
-Note that there is an if statement in here that checks to see if it was the player who set off the trigger, (it also checks to see if there was an area transition tag set). If you want to have the trigger do something only when the player enters it you should do a similar check, otherwise it will activate whenever any creature enters.
+Обратите внимание, что скрипт проверяет Игрок ли вошёл в триггер, установлены ли тэги локации и флажка для перехода. Не забывайте также при необходимости делать проверки, например, если вы хотите, чтобы ваш триггер срабатывал только на Игрока, также не забудьте сделать такую проверку, в противном случае он будет срабатывать на каждое существо.
-Example: Have a cutscene play, but only the first time the player enters the trigger.
+'''Пример:'''
 <pre>
-  if(IsPartyMember(oCreature)) {
+  if(IsPartyMember(oCreature)) {                // ПРОВЕРКА ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ ВОШЕДШИЙ СУЩЕСТВОМ, ВХОДЯЩИМ В ПАРТИЮ ИГРОКА.
-   resource rCutscene = R"mycutscene.cut";
+   resource rCutscene = R"mycutscene.cut";      // НАЗНАЧЕНИЕ РЕСУРСА РОЛИКА.
-   LoadCutscene(rCutscene);
+   LoadCutscene(rCutscene);                     // ЗАГРУЗКА РОЛИКА.
-   PlayCutscene(oCreature);
+   PlayCutscene(oCreature);                     // ЗАПУСК РОЛИКА.
-   DestroyObject(OBJECT_SELF, 0);
+   DestroyObject(OBJECT_SELF, 0);               // УНИЧТОЖЕНИЕ ТРИГГЕРА ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЕГО ВТОРИЧНОГО ЗАПУСКА.
+  }
 </pre>
-Comment : originally, the above example used a function called IsPlayer, which doesn't seem to exist.
+'''Комментарий:''' Первоначально приведённый выше пример использовал функцию IsPlayer, которая, по всей видимости, теперь отсутствует.
-If you do create a custom trigger script you should call the following after the switch statement:
+Если вы создаете свой скрипт, то не забудьте перенаправить обработку события дальше, используя следующий обработчик: <nowiki>HandleEvent(ev, RESOURCE_SCRIPT_TRIGGER_CORE);</nowiki>. Это гарантирует корректную обработку события, если ваш скрипт обработает событие не в полной мере.
-<pre>
+После сохранения скрипта выберите его в поле "Script" секции "Attributes" триггера.
- HandleEvent(ev, RESOURCE_SCRIPT_TRIGGER_CORE);
-</pre>
-−
-This ensures that anything your custom script doesn't process still gets processed correctly by the default script.
-−
-Once you have created your script, click on the "script" field of the attributes of the trigger, and then choose your script from the ellipsis ([[Image:ellipsis.png]]) browser.
-Note that triggers don’t behave as expected when you use "SetObjectActive(OBJECT_SELF, FALSE)" on them.  This function sets the trigger to inactive, but the trigger will still fire when inactive.  So any trigger script that needs to account for whether the trigger is active should be surrounded by an "if(GetObjectActive(OBJECT_SELF))" statement to explicitly test whether it should fire. Alternately, if the trigger is never intended to fire again, use DestroyObject(OBJECT_SELF, 0); instead of setting it inactive.
+'''Обратите внимание:''' Триггеры некорректно обрабатываю функцию "SetObjectActive (OBJECT_SELF, FALSE)". Эта функция устанавливает триггер неактивным, но он всё равно будет реагировать на сторонние раздражители :). Таким образом, чтобы корректно обработать событие неактивного триггера необходимо провести проверку его активности, используя функцию "GetObjectActive (OBJECT_SELF)", и если триггер не активен, то не обрабатывать событие. Если же вы не собираетесь в дальнейшем использовать этот триггер, то просто уничтожьте его, используя функцию "DestroyObject (OBJECT_SELF, 0)", вместо его дизактивации.
 == Traps ==

@@ Line 29: / Line 29: @@
 Обратите внимание, что плоскость триггера на локации может опуститься ниже поверхности, на которой триггер расположен. Однако это не помешает триггеру сработать, если кто-то пройдёт над ним, так как триггер чувствителен по всей вертикали.
-== Триггер телепорта ==
+== Триггер перехода ==
 Для создания триггера перехода между локациями необходимо подредактировать его переменные. Для этого откройте триггер, в разделе "Attributes" выберите поле "Variable" и нажмите на кнопку [[Image:ellipsis.png|link=]].
@@ Line 35: / Line 35: @@
 Переменные под редактирование:
-* '''TRIGGER_AT_DEST_TAG:''' тэг флажка (waypoint) назначения (флажок, на который игрок будет телепортирован).
+* '''TRIGGER_AT_DEST_TAG:''' тэг флажка (waypoint) назначения (флажок, на который Игрок будет телепортирован).
 * '''TRIGGER_AT_DEST_AREA_TAG:''' тэг локации с вышеуказанным флажком (если локация отличается от текущей).
 * '''TRIGGER_AT_DEST_AREALIST_TAG:''' тэг группы (arealist) вышеуказанной локации (если группа отличается от текущей).
 == Trigger Scripts ==